1 00:00:33,324 --> 00:00:35,868 Ду хонавода, ҳарду аз рӯи шаъну шараф, 2 00:00:36,036 --> 00:00:39,163 дар ярмаркаи Верона, ки мо саҳнаи худро дар он ҷо мегузорем, 3 00:00:39,330 --> 00:00:41,999 аз кинаи қадимӣ шикастан ба шӯриши нав, 4 00:00:42,167 --> 00:00:45,461 ки дар он хуни гражданй дасти гражданинхоро нопок мегардонад. 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,213 Аз берун камарҳои марговар аз ин ду душман, 6 00:00:48,381 --> 00:00:51,967 як ҷуфт дӯстдорони ситораҳо ҷони онҳоро гирифтан; 7 00:00:52,135 --> 00:00:54,720 ки бадбахтии онхост сарнагуниҳои бадхоҳ 8 00:00:54,888 --> 00:00:58,140 бо марги онҳо низоъхои падару модари худро дафн кунанд. 9 00:00:58,308 --> 00:01:01,101 Гузаргоҳи даҳшатовар аз ишқи марги онҳо 10 00:01:01,269 --> 00:01:03,979 ва идома аз хашми падару модарашон, 11 00:01:04,147 --> 00:01:07,983 ки, аммо охири фарзандонашон, ҳеҷ чиз бартараф карда натавонист, 12 00:01:08,151 --> 00:01:10,861 холо трафики дусоата аст аз сахнаи мо. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,217 Ду хонавода, 14 00:01:33,384 --> 00:01:35,469 ҳарду дар шаъну шараф яксон, 15 00:01:35,637 --> 00:01:39,181 дар ярмаркаи Верона, ки мо саҳнаи худро дар он ҷо мегузорем, 16 00:01:39,349 --> 00:01:44,478 аз кинаи қадимӣ шикастан ба шӯриши нав, 17 00:01:44,646 --> 00:01:49,108 ки дар он хуни гражданй дасти гражданинхоро нопок мегардонад. 18 00:01:51,194 --> 00:01:56,698 Аз берун камарҳои марговар аз ин ду душман, 19 00:01:57,784 --> 00:02:02,913 як ҷуфт дӯстдорони ситораҳо ҷони худро бигиранд. 20 00:02:40,326 --> 00:02:45,330 Саги хонаи Капуле маро ба ҳаракат медарорад! 21 00:02:51,880 --> 00:02:53,922 Наҷосати Педлар! 22 00:02:54,090 --> 00:02:57,467 Подшоҳ Уринал! Пӯсида рав! 23 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 Писарон! Писарон! 24 00:03:14,277 --> 00:03:18,197 — Ҷанҷол миёни устодони мост. - Ва мо мардони онҳо! 25 00:03:42,055 --> 00:03:46,308 Хаббл, ҳубоб, заҳмат ва мушкилот! 26 00:03:46,476 --> 00:03:50,520 Ва ман як пораи гӯшти зебо ҳастам! 27 00:03:50,688 --> 00:03:52,189 ман... 28 00:04:01,658 --> 00:04:05,494 - Ана, аз хонаи Капуле меояд! - Ҷанҷол, ман туро пуштибонӣ мекунам. 29 00:04:26,391 --> 00:04:30,018 Ман ангушти ангушти худро ба онҳо газам, ки ин аст Агар бардоштанд, расвоӣ бар онҳост. 30 00:04:47,370 --> 00:04:50,122 Ба пеш рав! ман туро пуштибонӣ хоҳам кард! 31 00:04:51,374 --> 00:04:54,251 -Ба мо ангушти ангушт мегазед, ҷаноб? - Ман ангушти сарамро газидаам, ҷаноб. 32 00:04:54,419 --> 00:04:56,503 Оё шумо ангушти худро ба мо газед, ҷаноб? 33 00:04:56,671 --> 00:04:59,131 — Агар гӯям, қонуни тарафи мост? - Не! 34 00:04:59,299 --> 00:05:02,426 Не, ҷаноб, ман ба ту ангушти худ намехӯрам, ҷаноб, вале ман ангушти калонамро газам, ҷаноб! 35 00:05:02,593 --> 00:05:05,554 - Ҷанҷол мекунед, ҷаноб? - Ҷанҷол, ҷаноб? Не, ҷаноб! 36 00:05:05,722 --> 00:05:08,640 Аммо агар мекунед, ҷаноб, ман тарафдори шумо ҳастам. Ман мисли шумо одами хуб хизмат мекунам. 37 00:05:08,808 --> 00:05:09,808 Не беҳтар? 38 00:05:10,893 --> 00:05:12,978 Ана, хеши мо меояд. Беҳтар бигӯ! 39 00:05:13,146 --> 00:05:14,938 - Ҳа, ҷаноб, беҳтар! -Ту дурӯғ мегӯӣ! 40 00:05:15,523 --> 00:05:17,190 Расм кунед, агар шумо мард бошед! 41 00:05:20,820 --> 00:05:22,654 Қисмат, аблаҳон! Шумо намедонед, ки чӣ кор мекунед. 42 00:05:30,163 --> 00:05:31,747 Шамшерҳои худро гузоред! 43 00:06:02,737 --> 00:06:06,073 Чӣ, шумо кашида шудаед дар байни ин бедилхо? 44 00:06:08,117 --> 00:06:10,035 Туро гардон, Бенволио, 45 00:06:11,287 --> 00:06:14,039 ва ба марги худ нигоҳ кун. 46 00:06:15,083 --> 00:06:17,125 Ман мехоҳам, аммо сулҳро нигоҳ медорам. 47 00:06:17,293 --> 00:06:19,252 Шамшери худро бардор, 48 00:06:19,420 --> 00:06:22,005 ё онро идора кунед, ки ин одамонро аз ман ҷудо кунед. 49 00:06:22,256 --> 00:06:26,676 Сулх? 50 00:06:26,844 --> 00:06:28,887 Ман аз калима нафрат дорам ... 51 00:06:30,223 --> 00:06:31,932 чунон ки ман аз ҷаҳаннам нафрат дорам, 52 00:06:32,100 --> 00:06:33,850 ҳама Montagues, 53 00:06:37,855 --> 00:06:40,482 - ва ту. - Банг! 54 00:06:42,318 --> 00:06:43,652 Банг. 55 00:07:15,393 --> 00:07:17,436 — Бароед! Биё! - Истед! 56 00:07:22,567 --> 00:07:24,734 Бароед! 57 00:08:31,636 --> 00:08:34,137 Аз кинаи қадимӣ шикастан ба шӯриши нав ... 58 00:08:39,477 --> 00:08:41,770 Давом надиҳед! 59 00:08:47,652 --> 00:08:49,694 Шамшери дарозамро ба ман деҳ, хо! 60 00:08:49,862 --> 00:08:52,531 Як пои худро наҷунбон душман ҷустан. 61 00:09:00,748 --> 00:09:02,582 Мавзӯъҳои саркаш, 62 00:09:02,750 --> 00:09:04,459 душманони сулх! 63 00:09:04,627 --> 00:09:06,753 Силоҳҳои номатлуби худро партоед ба замин! 64 00:09:08,422 --> 00:09:10,215 Бар дарди шиканҷа, 65 00:09:10,383 --> 00:09:15,345 аз он дастони хунолуд худатро парто аслиҳаи бадбахтона ба замин! 66 00:09:16,847 --> 00:09:19,391 Се задухӯрди шаҳрвандӣ, 67 00:09:19,559 --> 00:09:23,228 аз як сухани ҳавоӣ ба вуҷуд овардааст, Капулети кӯҳна ва Монтег, 68 00:09:23,396 --> 00:09:26,398 се бор ба ташвиш афтоданд оромии кучахои мо. 69 00:09:27,608 --> 00:09:30,944 Агар боз кӯчаҳои моро халалдор кунӣ, 70 00:09:31,654 --> 00:09:35,198 ҳаёти шумо пардохт хоҳад кард барбод рафтани сулх. 71 00:09:49,547 --> 00:09:53,049 Ромео дар куҷост? Шумо ӯро имрӯз дидаед? 72 00:09:53,217 --> 00:09:55,927 Хуб шодам, ки ӯ дар ин ҷанг набуд. 73 00:09:56,762 --> 00:09:59,556 Хонум, дар зери Гров аз Sycamore, 74 00:09:59,724 --> 00:10:02,475 ин қадар барвақт роҳ мерафтам, ман писари шуморо дидам. 75 00:10:02,643 --> 00:10:04,853 Субҳи бисёр Оё ӯ дар он ҷо дида шудааст, 76 00:10:05,021 --> 00:10:07,981 бо ашк зиёд мекунад шабнам тару тозаи субҳ. 77 00:10:08,149 --> 00:10:11,484 Дур аз нур писари вазнинамро хона медуздад, 78 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 ва хусусӣ дар палатаи худ худ қалам мекашад, 79 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 тирезаҳои худро баста, 80 00:10:17,366 --> 00:10:22,329 равшании рӯзро хомӯш мекунад, ва худро шаби сунъй месозад. 81 00:10:33,341 --> 00:10:34,883 Пас чаро... 82 00:10:35,051 --> 00:10:39,262 Эй ишқи чанговар, эй нафрати пурмуҳаббат! 83 00:10:40,097 --> 00:10:43,558 Эй чизе аз ҳеҷ чиз аввал офарин! 84 00:10:43,726 --> 00:10:45,560 сабукии вазнин, 85 00:10:45,728 --> 00:10:47,771 беэътиноии ҷиддӣ. 86 00:10:48,731 --> 00:10:51,941 Бетартибии нодурусти шаклҳои ба назар намоён. 87 00:11:40,991 --> 00:11:44,536 Сиёҳ ва аҷиб Оё ин ҳазл исбот мекунад ... 88 00:11:47,581 --> 00:11:51,459 магар маслихати хуб метавонад сабаби бартараф карда шавад. 89 00:11:51,627 --> 00:11:53,670 Пас, лутфан аз шумо, канор равед. 90 00:11:56,257 --> 00:11:59,467 Ман шикояташро медонам ё бисёр инкор карда шавад. 91 00:12:00,177 --> 00:12:02,262 Биё, хонум, равем. 92 00:12:17,528 --> 00:12:19,404 Субҳ ба хайр, ҷиянам. 93 00:12:19,572 --> 00:12:21,573 Оё рӯз ин қадар ҷавон аст? 94 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 Аммо зарбаи нав, coz. 95 00:12:24,618 --> 00:12:26,703 Эй ман, соатҳои ғамгин дароз ба назар мерасанд. 96 00:12:30,082 --> 00:12:32,584 Оё ин падари ман буд, ки ин қадар зуд ба он ҷо рафт? 97 00:12:32,752 --> 00:12:34,794 Буд. 98 00:12:34,962 --> 00:12:36,629 Кадом андӯҳ соатҳои Ромеоро дароз мекунад? 99 00:12:36,797 --> 00:12:38,882 Надоштани ин ки доштани онхо онхоро кутох мекунад. 100 00:12:39,049 --> 00:12:40,258 - Дилдода? - Берун. 101 00:12:40,426 --> 00:12:42,719 - Аз ишқ? - Аз файзи вай, ки ман ошиқам. 102 00:12:42,887 --> 00:12:44,929 Вой бар он ишқ, дар назари ӯ он қадар мулоим, 103 00:12:45,097 --> 00:12:47,348 бояд ин кадар золим бошад ва далели дағалона. 104 00:12:47,516 --> 00:12:50,018 Вой бар он ишқ, ки нигоҳаш то ҳол хира аст, 105 00:12:50,186 --> 00:12:52,854 бояд бе чашм роххои ба суи иродаи Уро бубинед. 106 00:12:53,022 --> 00:12:54,856 Дар куҷо хӯрок мехӯрем? 107 00:12:55,024 --> 00:12:55,982 ..ин хуни гаронбахо. 108 00:12:56,150 --> 00:12:59,360 Ҳеҷ гоҳ ғазаб барои худ посбони хубе набуд. 109 00:12:59,528 --> 00:13:00,612 Қонун мурда нашудааст... 110 00:13:00,780 --> 00:13:02,697 Эй ман! Дар ин ҷо чӣ ҷанг буд? 111 00:13:02,865 --> 00:13:05,200 -Зеро, ман... - Бо вуҷуди ин, ба ман нагӯед, зеро ман ҳама чизро шунидаам. 112 00:13:05,367 --> 00:13:07,952 Дар ин ҷо бисёр кор бо нафрат аст, балки бештар бо мухаббат. 113 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 Пас чаро, эй ишқи чанговар, Эй нафрати пурмуҳаббат! 114 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 Эй чизе аз ҳеҷ чиз аввал офарин! 115 00:13:12,625 --> 00:13:15,168 Эй сабукии вазнин, ботил! 116 00:13:15,336 --> 00:13:17,962 Бетартибии нодурусти шаклҳои ба назар намоён! 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,215 Пари сурб, б... 118 00:13:21,509 --> 00:13:23,593 Оё намехандӣ? 119 00:13:23,969 --> 00:13:25,970 Не, зеро ман гиря кардан беҳтар аст. 120 00:13:26,138 --> 00:13:28,181 Дили хуб, дар чӣ? 121 00:13:28,474 --> 00:13:31,810 - Дар зулми дили неки ту. - Саломат бошам. 122 00:13:31,977 --> 00:13:35,897 Нарм, ман ҳам меравам. Ва агар шумо маро тарк кунед, шумо маро хато мекунед. 123 00:13:43,572 --> 00:13:47,075 Аммо Монтеге низ мисли ман баста аст, дар ҷарима баробар. 124 00:13:47,243 --> 00:13:50,787 Ва ба фикрам, барои мардон душвор нест ки мо барои мухофизат намудани сулх. 125 00:13:50,955 --> 00:13:54,415 Ҳардуи шумо аз ҳисоби гиромӣ ҳастед, ва афсӯс, ки шумо ин қадар тӯлонӣ бо ихтилоф зиндагӣ мекардед. 126 00:13:54,583 --> 00:13:56,793 Аммо акнун, оғои ман, шумо ба костюми ман чӣ мегӯед? 127 00:13:56,961 --> 00:14:02,048 Аммо он чизеро, ки ман қаблан гуфта будам, мегӯям: фарзанди ман ҳанӯз дар ҷаҳон бегона аст. 128 00:14:02,216 --> 00:14:06,302 Бигзор ду тобистони дигар дар ифтихори худ пажмурда шаванд Пеш аз он ки мо фикр кунем, ки вай арӯс шавад. 129 00:14:06,470 --> 00:14:08,263 Ҷавонтар аз ӯ модарони хушбахтанд. 130 00:14:08,430 --> 00:14:11,766 Ва хеле зуд marr'd касоне ҳастанд, ки хеле барвақт сохта шудаанд. 131 00:14:11,934 --> 00:14:14,269 Ин шаб ман як зиёфати кӯҳнаро мегузаронам. 132 00:14:14,436 --> 00:14:16,896 Дар хонаи бечораам ин шаб бингар 133 00:14:17,064 --> 00:14:20,650 навдаи тару тозаи занона ки осмони торикро равшан мекунанд. 134 00:14:21,235 --> 00:14:23,278 Ҳама бишнавед, ҳама бинед, 135 00:14:23,445 --> 00:14:26,406 ва бештар ба вай маъқул аст ки сазовори бештари онхост. 136 00:14:26,574 --> 00:14:28,116 Биё, бо ман бирав. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,578 Дар ғам бигӯй, он кист, ки шумо дӯст медоред? 138 00:14:31,745 --> 00:14:33,830 Дар ғамгин, ҷиянам, ман занро дӯст медорам. 139 00:14:33,998 --> 00:14:36,958 Ҳадафи он қадар наздик шудам, вақте гумон мекардам, ки ту дӯст медорӣ. 140 00:14:37,543 --> 00:14:40,128 Як тирандози хуб! Ва вай одилона аст, ман дӯст медорам. 141 00:14:40,296 --> 00:14:43,423 Нишони одилона, одилона coz, зудтар зарба мезанад. 142 00:14:44,383 --> 00:14:47,802 Хуб, дар он хит шумо пазмон мешавед. Вай бо тири Cupid зада намешавад; 143 00:14:47,970 --> 00:14:50,388 на ба бархӯрди чашмони ҳамлакунанда, 144 00:14:50,556 --> 00:14:52,974 на домани худро ба тиллои муқаддаси дилсӯз накушоед. 145 00:14:53,142 --> 00:14:55,852 Он гоҳ вай қасам хӯрд ки вай то ҳол покдоман зиндагӣ мекунад? 146 00:14:56,020 --> 00:14:58,646 Вай дорад, ва дар он амон партовҳои калон медиҳад. 147 00:14:58,814 --> 00:15:02,483 - Маро идора кунед. Дар бораи вай фикр карданро фаромӯш кунед. - Ба ман ёд диҳед, ки чӣ гуна бояд фикр карданро фаромӯш кунам. 148 00:15:02,651 --> 00:15:05,570 Бо додани озодӣ ба чашмони худ. Зебоиҳои дигарро санҷед. 149 00:15:06,363 --> 00:15:08,323 Чаро, Ромео, ту девона ҳастӣ? 150 00:15:08,490 --> 00:15:11,117 девона нест, балки аз девона бештар баста аст. 151 00:15:11,285 --> 00:15:14,537 Хомӯш дар зиндон, бидуни нигоҳдорӣ ғизои ман, whipp'd ва азоб. 152 00:15:14,705 --> 00:15:15,622 Рӯзи хуб, рафиқи хуб. 153 00:15:19,126 --> 00:15:23,922 Ман ба шумо бе пурсиш мегӯям. Сарвати бузург Капулет зиёфати кӯҳнаи одаткардаро баргузор мекунад. 154 00:15:24,089 --> 00:15:27,091 Маҷлиси одилона. Синьор Пласентио ва зану духтаронаш, 155 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 зани бевазани Утрувио, ва ҷияни зебои ӯ Розалин ... 156 00:15:32,056 --> 00:15:34,891 Дар хамин иди кадимии Капуле одилона Розалин, 157 00:15:35,059 --> 00:15:37,518 киро ин қадар дӯст медорӣ, бо тамоми зебоиҳои ҳайратангези Верона. 158 00:15:37,686 --> 00:15:41,689 Агар аз хонаи Онтаго набошӣ, омада, як пиёла майро кӯфта 159 00:15:41,857 --> 00:15:44,150 Ба он ҷо биравед ва бо чашми ношинос 160 00:15:44,318 --> 00:15:47,070 чеҳраи ӯро бо баъзеҳо муқоиса кунед ки ман нишон медиҳам, 161 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 ва туро водор хоҳам кард, ки қуи ту зоғ аст. 162 00:15:50,157 --> 00:15:52,659 Ман меравам, чунин манзара нишон намедиҳад, 163 00:15:52,826 --> 00:15:55,495 балки аз ҷалоли худ шод шавам. 164 00:16:01,001 --> 00:16:04,671 Ҷулетта! 165 00:16:21,355 --> 00:16:22,730 Ҳамшираи шафқат! 166 00:16:22,898 --> 00:16:25,024 Ҳамшира, духтари ман куҷост? Вайро назди ман даъват кунед. 167 00:16:25,192 --> 00:16:27,026 Ман ба вай амр кардам, ки биёяд. Худо накунад! 168 00:16:28,779 --> 00:16:30,738 Ҷулетта! 169 00:16:44,962 --> 00:16:47,130 Хонум, ман дар ин ҷо ҳастам. Иродаи шумо чист? 170 00:16:50,050 --> 00:16:53,011 Эй ҳамшираи шафқат, ба мо каме рухсат деҳ. Мо бояд пинҳонӣ сӯҳбат кунем. 171 00:16:54,847 --> 00:16:58,224 Ҳамшира, боз баргард! Маро ёд кардам. 172 00:16:58,392 --> 00:17:00,309 Ту маслиҳати моро мешунавӣ. 173 00:17:00,477 --> 00:17:03,688 Ҳамшира, ту медонӣ духтари ман синну соли зебо дорад. 174 00:17:03,856 --> 00:17:06,065 Ту зеботарин кӯдак будӣ ки ман шир медодам. 175 00:17:06,233 --> 00:17:09,318 Ба ҳисоби ман, ман модари ту будам дар ин солхо бисьёр. 176 00:17:11,488 --> 00:17:13,531 Шумо ҳоло хизматгор ҳастед. 177 00:17:13,699 --> 00:17:15,742 Ҳамин тавр, ба таври мухтасар! 178 00:17:16,410 --> 00:17:19,412 Парижи ҷасур туро барои ишқи худ меҷӯяд. 179 00:17:19,872 --> 00:17:21,914 Мард, зани ҷавон! 180 00:17:22,082 --> 00:17:25,626 Хонум, чунин марде мисли тамоми ҷаҳон. Чаро, вай одами мум аст! 181 00:17:25,794 --> 00:17:28,254 Тобистони Верона чунин гул надорад... 182 00:17:28,422 --> 00:17:30,548 Не, вай гул аст. Бо имон, гули хеле ... 183 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Ҳамшираи шафқат! 184 00:17:31,800 --> 00:17:33,634 Ин шаб ӯро дар зиёфати мо хоҳед дид. 185 00:17:33,802 --> 00:17:37,221 Ҳаҷми чеҳраи Парижи ҷавонро хонед ва дар он ҷо навиштаҷоти шодӣ пайдо кунед 186 00:17:37,389 --> 00:17:38,890 бо қалами зебоӣ. 187 00:17:39,058 --> 00:17:42,977 Ин китоби бебаҳои ишқ, ин ошиқи бепоён, 188 00:17:43,145 --> 00:17:45,646 барои зебу зинат доданаш, танхо сарпуш намерасад. 189 00:17:45,814 --> 00:17:48,483 Пас ҳар он чиро, ки ӯ дорад, шарик хоҳӣ кард, 190 00:17:48,650 --> 00:17:51,611 бо доштани ӯ худ на камтар аз. 191 00:17:53,197 --> 00:17:55,239 Не, калонтар. Занҳо аз ҷониби мардон калон мешаванд. 192 00:18:03,207 --> 00:18:05,792 Ба шумо мухтасар сухан гӯед, оё муҳаббати Парижро дӯст медоред? 193 00:18:05,959 --> 00:18:08,920 Ман назар мекунам, ки мисли ҳаракат, агар ба назар маъқул бошад. 194 00:18:09,088 --> 00:18:11,172 Аммо дигар амиқтар нахоҳад кард ман чашми ман 195 00:18:11,340 --> 00:18:13,925 аз розигии шумо барои парвоз кардани он кувва мебахшад. 196 00:18:17,262 --> 00:18:18,721 Хонум, меҳмонон омаданд. 197 00:18:18,889 --> 00:18:20,056 Бирав! 198 00:18:20,224 --> 00:18:21,724 Мо ба ту пайравӣ мекунем. 199 00:18:23,769 --> 00:18:25,103 Ҷулетта! 200 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 Бирав, духтар. Шабҳои хушбахтро ба рӯзҳои хушбахт ҷӯед. 201 00:19:23,662 --> 00:19:25,788 Ту панки тафета! 202 00:19:25,956 --> 00:19:28,207 Бимиред гадо! 203 00:19:49,938 --> 00:19:54,233 Ба охир расидани дигар зани гумшуда ва танҳо 204 00:20:03,035 --> 00:20:04,493 Дилҳои ҷавон 205 00:20:04,661 --> 00:20:06,370 Озод давед 206 00:20:06,538 --> 00:20:07,371 Ҳеҷ гоҳ овезон нашавед 207 00:20:09,291 --> 00:20:12,793 Мисли Розалин ва ту 208 00:20:14,213 --> 00:20:16,756 Не, Ромео ҳалим, мо бояд шуморо рақс кунем. 209 00:20:16,924 --> 00:20:18,341 На ман. Не ман, бовар кунед. 210 00:20:18,508 --> 00:20:21,928 Шумо бо пойафзоли рақс доред пойҳои чолок. Ман рӯҳи пешқадам дорам. 211 00:20:22,095 --> 00:20:23,346 Ту ошиқ ҳастӣ. 212 00:20:23,513 --> 00:20:26,140 Болҳои Cupid-ро қарз гиред ва парвоз кунед бо онҳо болотар аз як марзи умумӣ. 213 00:20:26,308 --> 00:20:28,559 Зи бори гарони ишқ до л ғарқ мешавад. 214 00:20:29,311 --> 00:20:32,146 Зулми аз ҳад зиёд барои чизи нарм. 215 00:20:32,314 --> 00:20:33,856 Оё ишқ чизи нозук аст? хеле ноҳамвор аст, 216 00:20:34,024 --> 00:20:36,901 аз ҳад дағал, хеле ғавғо, ва он мисли хор захад. 217 00:20:37,069 --> 00:20:39,195 Агар ишқ бо ту дағал бошад, бо ишқ дағал бош. 218 00:20:39,363 --> 00:20:42,281 Ишқро ба сӯзан задан, ва шумо муҳаббатро шикастед. 219 00:20:44,243 --> 00:20:46,702 Ҳар мард, ӯро ба пои худ бигир! 220 00:20:46,870 --> 00:20:49,705 Биё, мо рӯзро месузем, хо! 221 00:20:51,166 --> 00:20:54,210 - Аммо рафтан аз ақл нест! — Чаро, кас пурсад? 222 00:20:54,378 --> 00:20:56,379 — Ман имшаб хоб дидам. - Ва ман ҳам. 223 00:20:56,546 --> 00:20:58,923 - Ва аз они шумо чӣ буд? - Ин хоббинон аксар вақт дурӯғ мегӯянд. 224 00:20:59,091 --> 00:21:01,634 Дар бистари хоб, дар ҳоле ки онҳо чизҳои ҳақиқиро орзу мекунанд. 225 00:21:02,886 --> 00:21:05,429 Он гоҳ ман мебинам, ки Малика Маб бо шумо буд. 226 00:21:06,265 --> 00:21:08,015 Вай дояи афсонаҳост, 227 00:21:08,183 --> 00:21:11,060 ва вай ба шакл меояд аз санги агат калонтар нест 228 00:21:11,228 --> 00:21:14,438 дар ангушти ишорати як олир, 229 00:21:14,606 --> 00:21:18,192 бо дастаи атомҳои хурд кашида шудааст 230 00:21:19,069 --> 00:21:22,113 болои бинии мардон хангоми хоб рафтан. 231 00:21:22,906 --> 00:21:26,158 Аробааш фундуи холист, 232 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 вагондори вай пашшаи хурди хокистарранг. 233 00:21:31,081 --> 00:21:36,544 Ва дар ин ҳолат вай давид шаб ба шаб аз майнаи ошикон, 234 00:21:36,712 --> 00:21:38,754 ва он гоҳ онҳо орзу мекунанд ... 235 00:21:39,673 --> 00:21:40,756 ишқ; 236 00:21:40,924 --> 00:21:44,135 ангуштони адвокатҳо, ки бевосита дар бораи хироҷ орзу мекунанд. 237 00:21:44,303 --> 00:21:46,804 Гоҳе бар гардани сарбоз меронад, 238 00:21:46,972 --> 00:21:50,182 ва баъд орзу мекунад буридани гулӯҳои хориҷӣ; 239 00:21:50,350 --> 00:21:54,228 ва аз ин тарсида, савганд мехӯрад як-ду намоз ва боз хоб меравад. 240 00:21:54,396 --> 00:21:58,357 Ин ҳаҷ аст, вақте ки канизон бар пушт хобида, 241 00:21:58,525 --> 00:22:02,570 ки онҳоро фишор медиҳад ва аввалин бор бардоштанро ёд мегирад, 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,157 онҳоро занони вагондор созед! 243 00:22:06,325 --> 00:22:11,120 Ин вай аст! 244 00:22:23,091 --> 00:22:25,051 Салом, Mercutio хуб, сулҳ! 245 00:22:26,136 --> 00:22:28,220 Шумо чизе намегӯед. 246 00:22:30,682 --> 00:22:32,767 Дуруст. 247 00:22:34,811 --> 00:22:36,854 Ман аз орзуҳо сухан мегӯям, 248 00:22:37,022 --> 00:22:40,191 ки фарзандони майнаи бекоранд, 249 00:22:40,359 --> 00:22:43,027 ҷуз хаёли ботил чизе ба вуҷуд наовард; 250 00:22:43,195 --> 00:22:48,157 ки мисли хаво моддаи тунук аст ва ноустувортар аз шамол, 251 00:22:48,325 --> 00:22:51,160 ки холо хам гавго мекунад синаи яхбастаи шимол, 252 00:22:51,328 --> 00:22:54,038 ва хашмгин шуда, дур аз он ҷо, 253 00:22:54,206 --> 00:22:56,874 ба тарафи чануби шабнам мерезад. 254 00:22:57,042 --> 00:23:00,086 Ин шамол, ки шумо дар бораи он сухан мегӯед моро аз худамон меканад! 255 00:23:00,253 --> 00:23:03,339 Хӯроки шом тамом шуд ва мо хеле дер меоем! 256 00:23:03,590 --> 00:23:05,633 Ман метарсам, хеле барвақт. 257 00:23:05,801 --> 00:23:11,472 Зеро ки ақли ман ягон натиҷаеро гум мекунад, ҳанӯз дар ситорагон овезон, 258 00:23:12,849 --> 00:23:16,977 санаи дахшатангези худро сахт сар мекунад бо айшу ишратҳои ин шаб, 259 00:23:17,145 --> 00:23:19,146 ва мӯҳлат ба охир мерасад... 260 00:23:19,314 --> 00:23:23,234 ҳаёти нафратангезе, ки дар синаи ман баста буд... 261 00:23:25,028 --> 00:23:28,155 бо марги нобаҳангом аз марги зишт. 262 00:23:30,033 --> 00:23:32,743 Аммо он касе, ки роҳбарии роҳи маро дорад 263 00:23:34,121 --> 00:23:35,871 бодбонамро равона кунед! 264 00:23:48,301 --> 00:23:50,177 Бале, ҷанобони шаҳватманд! 265 00:24:28,967 --> 00:24:30,843 Доруҳои шумо зуд аст. 266 00:25:06,171 --> 00:25:08,297 Ман рӯзеро дидам, ки гуфта метавонистам 267 00:25:08,465 --> 00:25:11,675 афсонаи пичирросзанӣ дар гӯши хонуми одил чунон ки мехостанд. 268 00:25:57,973 --> 00:26:05,354 Мағрур метавонад ба ҳазор озмоиш тоб оварад 269 00:26:05,647 --> 00:26:11,360 Қавӣ ҳеҷ гоҳ намеафтад 270 00:26:12,279 --> 00:26:18,284 Аммо тамошои ситорахо бе ту 271 00:26:18,451 --> 00:26:22,955 ҷонам гирист 272 00:26:27,043 --> 00:26:32,381 Дили фишурда 273 00:26:32,549 --> 00:26:40,139 Пур аз дард аст 274 00:26:48,106 --> 00:26:55,487 Дарднок 275 00:26:57,616 --> 00:27:07,625 Чунки ман туро мебӯсам 276 00:27:12,047 --> 00:27:26,143 Ман туро мебӯсам 277 00:27:26,311 --> 00:27:28,312 Хонум, модарат занг мезанад! 278 00:27:28,480 --> 00:27:31,774 Ба ман амиқ ламс кунед 279 00:27:32,901 --> 00:27:40,074 Ҳақиқат ва покиза 280 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 Оё шумо акнун рақс карданро рад мекунед? 281 00:27:44,829 --> 00:27:47,498 Мард, зани ҷавон. Чунин одам! 282 00:27:58,760 --> 00:27:59,968 Чӣ! 283 00:28:00,136 --> 00:28:03,806 Он ғулом ҷуръат мекунад, ки ба ин ҷо биёяд гурезанд ва ба тантанаи мо тамасхур кунанд? 284 00:28:03,973 --> 00:28:09,019 Алҳол, ба заҳмат ва шарафи хешовандони ман, ӯро куштан ман гуноҳ намедонам! 285 00:28:09,646 --> 00:28:12,439 Чаро, чӣ тавр акнун, хешовандон! Чаро туро ин қадар тӯфон кард? 286 00:28:12,607 --> 00:28:15,567 Амак, ин бадкирдори Ромео аст. Монтег, душмани мо. 287 00:28:15,735 --> 00:28:17,736 - Ромео ин аст? - Ӯ ҳамин аст. 288 00:28:17,904 --> 00:28:20,948 Content ту, нарм coz, бигзор ӯ танҳо. 289 00:28:21,116 --> 00:28:23,492 Ман барои сарвати тамоми ин шаҳр намехостам 290 00:28:23,660 --> 00:28:25,994 ин ҷо дар хонаи ман ӯро таҳқир мекунанд. 291 00:28:26,162 --> 00:28:28,622 Пас, сабр кунед ва ба ӯ эътибор надиҳед. 292 00:28:28,790 --> 00:28:30,124 Амак, ман ба ӯ тоқат намекунам. 293 00:28:31,334 --> 00:28:33,419 Ӯ сабр хоҳад кард. 294 00:28:34,379 --> 00:28:35,546 Ба! 295 00:28:35,714 --> 00:28:37,965 Чӣ, писари хуб? Ман мегӯям, ки хоҳад! 296 00:28:38,133 --> 00:28:39,258 Ба! 297 00:28:39,426 --> 00:28:41,009 Амак, шармандагист. 298 00:28:41,177 --> 00:28:43,053 Дар байни меҳмонони ман шӯриш кунед? 299 00:29:02,198 --> 00:29:04,032 Магар дилам то ин дам ишк дошт? 300 00:29:05,076 --> 00:29:07,119 Ба он қасам хӯред, бино. 301 00:29:07,287 --> 00:29:10,330 Зеро ман то ин шаб ҳеҷ гоҳ зебоии ҳақиқиро надидам. 302 00:29:11,416 --> 00:29:34,021 Ҳозир ту дар куҷоӣ? 303 00:29:37,108 --> 00:29:50,412 Чунки ман туро мебӯсам 304 00:29:51,706 --> 00:30:08,222 Ман ҳоло туро мебӯсам 305 00:30:32,121 --> 00:30:35,374 Агар ман бо дасти нолозимтарини худ таҳқир кунам ин оромгоҳи муқаддас, 306 00:30:35,542 --> 00:30:37,584 гуноҳи ҳалим ин аст. 307 00:30:43,424 --> 00:30:47,094 Лабони ман, ду ҳоҷии сурхрӯда, истгоҳи омода 308 00:30:47,262 --> 00:30:51,139 ки он ламси дағалонаро ҳамвор созад бо бӯсаи нарм. 309 00:30:51,516 --> 00:30:54,268 Ҳоҷи хуб, шумо дасти худро аз ҳад зиёд ситам мекунед, 310 00:30:54,435 --> 00:30:56,728 ки садокат дар ин нишон медихад. 311 00:30:56,896 --> 00:31:01,024 Зеро ки муқаддасон даст доранд ки дастони ҳоҷиён ламс мекунанд, 312 00:31:01,192 --> 00:31:04,570 ва хурмо ба хурмо бӯсаи муқаддас аст. 313 00:31:05,071 --> 00:31:08,657 Оё лабони муқаддасон ва нахлҳои муқаддас низ нестанд? 314 00:31:09,200 --> 00:31:12,661 Эй ҳоҷӣ, лабҳое, ки бояд дар намоз истифода баранд. 315 00:31:13,204 --> 00:31:15,956 Хуб, пас, муқаддаси азиз, бигзор лабон кореро, ки дастон мекунад. 316 00:31:16,124 --> 00:31:19,418 Онҳо дуо мекунанд, ба ту ато кун, то имон ба ноумедӣ табдил наёбад. 317 00:31:19,586 --> 00:31:23,589 муқаддасон ҳаракат намекунанд, ҳарчанд ба хотири дуо ато кун. 318 00:31:24,299 --> 00:31:27,259 Пас ҳаракат накунед, дар ҳоле, ки ман таъсири дуои худро мегирам. 319 00:31:31,806 --> 00:31:32,472 Дэйв! 320 00:31:43,943 --> 00:31:47,112 Ҳамин тавр аз лабони ман, ба воситаи Ту гуноҳи ман пок карда шуд. 321 00:31:47,280 --> 00:31:49,239 Пас гуноҳро ба лабонам бирасон ки гирифтаанд? 322 00:31:49,407 --> 00:31:52,159 Гуноҳ аз лабони ман? Эй рахнае, ки ба таври ширин даъват шудааст! 323 00:31:52,327 --> 00:31:53,911 Боз гуноҳамро ба ман бидеҳ. 324 00:31:56,748 --> 00:31:58,832 Шумо аз рӯи китоб бӯса мекунед. 325 00:32:06,507 --> 00:32:08,467 Ҷулетта! 326 00:32:21,439 --> 00:32:24,399 Хонум, модари шумо бо шумо сухан гуфтан мехоҳад. 327 00:32:26,277 --> 00:32:27,945 Биё, равем! 328 00:32:55,014 --> 00:32:57,307 Оё вай Капулет аст? 329 00:32:59,060 --> 00:33:02,187 Номи ӯ Ромео ва ӯ Монтег аст, 330 00:33:02,355 --> 00:33:04,898 писари ягонаи душмани бузурги шумо. 331 00:33:24,794 --> 00:33:27,838 Дур, дур шав. Варзиш беҳтарин аст. 332 00:33:28,339 --> 00:33:30,966 Бале, ман метарсам. Бетартибиҳои ман бештар аст. 333 00:34:13,217 --> 00:34:18,221 ..порае аз гӯшти зебо! ман! 334 00:34:26,814 --> 00:34:29,566 Ягона ишқи ман аз нафрати ягонаи ман пайдо шуд! 335 00:34:30,485 --> 00:34:33,653 Хеле барвақт маълум аст, номаълум ва хеле дер маълум аст! 336 00:34:33,821 --> 00:34:38,867 Зодрӯзи аҷиби ишқ барои ман аст, ки ман бояд душмани манфурро дуст дошта бошам. 337 00:34:51,798 --> 00:34:53,924 ман даст мекашам. 338 00:34:54,092 --> 00:34:57,594 Аммо ин дахолат хоҳад кард, ҳоло ширин менамояд, 339 00:34:57,762 --> 00:35:00,222 ба талхтарин заҳра табдил ёбад. 340 00:35:03,810 --> 00:35:06,353 Як пораи зебои гӯшт! ман! 341 00:35:11,067 --> 00:35:12,109 Ромео! 342 00:35:15,279 --> 00:35:17,781 Юмор! Девонагӣ! 343 00:35:18,032 --> 00:35:20,742 Ишқ! Ошиқ! 344 00:35:21,285 --> 00:35:24,162 Ман туро ба ҷо меоварам аз чашмони дурахшони Розалин, 345 00:35:24,330 --> 00:35:27,332 бо пешонии баландаш ва лаби арғувонаш, 346 00:35:27,500 --> 00:35:31,670 аз пои хубаш, пои рост, ва рони ларзон! 347 00:35:35,466 --> 00:35:39,886 Эй Ромео, ки вай хари кушод буд ва ту як нок поперин! 348 00:35:40,054 --> 00:35:42,514 Ӯ ба захмҳое, ки ҳеҷ гоҳ захмро ҳис намекарданд, шӯхӣ мекунад. 349 00:35:42,682 --> 00:35:43,348 Ромео! 350 00:35:44,600 --> 00:35:45,684 Шаби хуш! 351 00:35:45,852 --> 00:35:50,480 Ман ба кати мошини боркаш меравам. Ин кати сахро хеле хунук аст, ки ман хобам. 352 00:36:29,312 --> 00:36:31,021 Аммо нарм! 353 00:36:31,189 --> 00:36:33,481 Кадом нуре, ки аз тирезаи он тараф аст, мешиканад? 354 00:36:39,530 --> 00:36:41,573 Шарқ аст, 355 00:36:41,741 --> 00:36:44,576 ва Ҷулетта офтоб аст! 356 00:36:48,539 --> 00:36:52,292 Бархез, офтоби одилона, ва моҳи ҳасадро бикушед, 357 00:36:52,460 --> 00:36:55,086 ки аллакай бемор ва аз андух рангоранг шудааст 358 00:36:55,254 --> 00:36:59,132 ки ту, канизи вай, санъат нисбат ба вай хеле одилонатар аст. 359 00:36:59,300 --> 00:37:02,427 Канизи вай нашавед, зеро вай ҳасад мебарад. 360 00:37:02,595 --> 00:37:06,932 Либоси ҷӯйбораш бемору сабз аст, ва онро ҷуз аблаҳон касе намепӯшад. 361 00:37:09,268 --> 00:37:12,270 Эй онро тарк кун! 362 00:37:21,489 --> 00:37:23,990 Ин хонуми ман аст, он муҳаббати ман аст. 363 00:37:24,492 --> 00:37:26,576 Кош вай медонист, ки ӯ ҳаст. 364 00:37:34,293 --> 00:37:35,543 Эй ман! 365 00:37:38,756 --> 00:37:40,799 Вай сухан мегӯяд. 366 00:37:40,967 --> 00:37:43,009 Боз гап зан, фариштаи равшан. 367 00:37:44,887 --> 00:37:46,346 Ромео. 368 00:37:47,682 --> 00:37:49,349 Эй Ромео! 369 00:37:49,517 --> 00:37:51,559 Чаро ту Ромео? 370 00:37:56,232 --> 00:37:58,483 Падаратро инкор кун ва номи худро рад кун. 371 00:37:58,651 --> 00:38:03,530 Ё, агар нахоҳӣ, қасам ёд кун, ки ба муҳаббати ман, ва ман дигар Капулет намешавам. 372 00:38:05,157 --> 00:38:07,200 Оё ман бештар бишнавам, 373 00:38:07,368 --> 00:38:09,286 ё дар ин бора гап занам? 374 00:38:09,453 --> 00:38:11,913 Фақат номи ту душмани ман аст. 375 00:38:12,373 --> 00:38:15,166 Ту худат ҳастӣ, ҳарчанд Монтег нестӣ. 376 00:38:15,334 --> 00:38:17,294 Монтегю чист? 377 00:38:17,461 --> 00:38:19,254 даст нест, 378 00:38:19,422 --> 00:38:21,881 на пой, на даст, на рӯй, 379 00:38:24,093 --> 00:38:27,220 на ягон қисми дигаре, ки ба одам тааллуқ дорад. 380 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 Эй номи дигаре бош! 381 00:38:32,268 --> 00:38:34,352 Дар ном чист? 382 00:38:34,937 --> 00:38:39,107 Он чизе ки мо онро садбарг меномем ягон калимаи дигар бӯи ширин хоҳад дошт. 383 00:38:39,275 --> 00:38:42,444 Пас, Ромео, агар ӯро Ромео намехонданд, 384 00:38:42,611 --> 00:38:47,365 он камолоти азизро нигоҳ доред ки вай бе ин унвон карздор аст. 385 00:38:48,492 --> 00:38:50,410 Ромео, номи худро лағв кун; 386 00:38:50,578 --> 00:38:54,039 ва ба исми Ту, ки он аст ҳеҷ қисми ту, ҳамаашро худам бигирам. 387 00:38:54,206 --> 00:38:56,249 Ман туро ба суханони ту қабул мекунам. 388 00:39:06,927 --> 00:39:08,970 Оё ту Ромео ва Монтег нестӣ? 389 00:39:09,138 --> 00:39:11,431 На, эй канизи одилона, агар ба ту нохуш ояд. 390 00:39:11,599 --> 00:39:13,975 Чӣ тавр ба ин ҷо омадӣ, ба ман бигӯй, ва чаро? 391 00:39:14,143 --> 00:39:16,102 Деворхои бог баланданд ва баромадан душвор аст, 392 00:39:16,270 --> 00:39:18,646 ва ҷои марг, бо назардошти он ки ту кистӣ. 393 00:39:18,814 --> 00:39:21,441 Бо болҳои нури ишқ Оё ман ин деворҳоро бофтаам, 394 00:39:21,609 --> 00:39:23,610 зеро ҳудудҳои сангин наметавонад муҳаббатро нигоҳ дорад, 395 00:39:23,778 --> 00:39:26,154 ва муҳаббат чӣ кор карда метавонад, ки кӯшиши муҳаббатро ҷуръат мекунад. 396 00:39:26,322 --> 00:39:29,032 Пас, хешовандони ту пеши ман нестанд! 397 00:39:51,639 --> 00:39:54,557 Агар туро бубинанд, мекушанд. 398 00:39:58,687 --> 00:40:02,148 Ман ҷомаи шабона дорам ки маро аз чашмонашон пинхон кунанд. 399 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Аммо ту маро дӯст медорӣ, 400 00:40:04,610 --> 00:40:06,653 бигзор маро дар ин ҷо пайдо кунанд. 401 00:40:07,154 --> 00:40:11,950 Зиндагии ман бо нафрати онҳо ба охир расид аз он ки марг ба таъхир афтод, 402 00:40:15,079 --> 00:40:17,163 хоҳиши муҳаббати ту. 403 00:40:56,537 --> 00:40:59,080 Ту медонӣ ниқоби шаб дар рӯи ман аст; 404 00:40:59,248 --> 00:41:01,583 вагарна духтарак сурх мешуд рухсораи маро ранг кунед 405 00:41:01,750 --> 00:41:04,335 барои он чи дорӣ имшаб сухани маро шунид. 406 00:41:04,503 --> 00:41:06,504 Фаин дар бораи шакл таваққуф мекардам, 407 00:41:06,672 --> 00:41:08,715 fain, fain он чизеро, ки ман гуфтам, рад кунед. 408 00:41:08,883 --> 00:41:11,342 Аммо... таърифи хайрбод. 409 00:41:13,053 --> 00:41:15,138 Оё ту маро дӯст медорӣ? 410 00:41:16,807 --> 00:41:19,350 Медонам, ки ту мегӯӣ "Эй", ва каломи туро қабул хоҳам кард. 411 00:41:19,518 --> 00:41:21,978 Аммо, агар қасам хӯрӣ, шумо метавонед дурӯғ гӯед. 412 00:41:22,146 --> 00:41:25,565 Эй Ромео, агар дӯст дорӣ, содикона баён кунед. 413 00:41:25,733 --> 00:41:28,151 Хонум, дар он ҷо моҳи муборак, савганд дорам, 414 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 ки маслиҳатҳои бо нуқра ҳамаи ин болои дарахтони мевадиҳанда... 415 00:41:31,739 --> 00:41:33,740 Эй савганд ба моҳ, 416 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 моҳи номувофиқ, ки ҳар моҳ тағирот дар мадори доирашакл, 417 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 мабодо муҳаббати ту низ тағйирёбанда шавад. 418 00:41:40,789 --> 00:41:43,458 Ба чӣ қасам хӯрам? 419 00:41:43,626 --> 00:41:45,627 Аслан қасам нахӯред. 420 00:41:45,794 --> 00:41:47,795 Ё агар бихоҳӣ, 421 00:41:47,963 --> 00:41:51,841 савганд ба нафси раҳмати худ ки он худои бутпарастии ман аст, 422 00:41:52,009 --> 00:41:54,052 ва ман ба ту бовар мекунам. 423 00:41:54,512 --> 00:41:56,596 Агар дилам... 424 00:41:57,139 --> 00:41:59,224 мухаббати азиз... 425 00:42:08,901 --> 00:42:14,447 Касам нахӯред. Ҳарчанд аз ту шодам, Ман имшаб аз ин шартнома хурсандӣ надорам. 426 00:42:14,615 --> 00:42:17,992 Ин хеле бемулоҳиза аст, аз ҳад зиёд тавсия дода намешавад, хеле ногаҳон, низ мисли барқ, 427 00:42:18,160 --> 00:42:20,745 ки буданаш бас мешавад пеш аз он ки кас метавон гуфт, ки "лур равшан мешавад". 428 00:42:20,913 --> 00:42:22,288 Ширин, шаб ба хайр! 429 00:42:22,456 --> 00:42:25,083 Ин навдаи ишқ, бо нафаси пухтарасии тобистон, 430 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 гули зебоеро исбот карда метавонад вақте ки оянда мо вохӯрем. 431 00:42:28,087 --> 00:42:29,128 Шаби хуш. 432 00:42:30,631 --> 00:42:32,173 Шаби хуш! 433 00:42:34,593 --> 00:42:36,636 Эй маро ин кадар норозї мегузорї? 434 00:42:38,764 --> 00:42:41,266 Шумо имшаб чӣ қаноатмандӣ карда метавонед? 435 00:42:43,352 --> 00:42:46,980 Мубодилаи ишқи ту қасами вафодор барои ман. 436 00:42:50,568 --> 00:42:53,570 Пеш аз он ки ту онро талаб кунӣ, ман ба ту додаам! 437 00:43:03,789 --> 00:43:05,331 Ҷулетта! 438 00:43:13,299 --> 00:43:15,675 Се калима, Ромео азиз, ва дар ҳақиқат шаб ба хайр. 439 00:43:15,843 --> 00:43:18,845 Агар ин ишқи ту шарафманд бошад, издивоҷи ҳадафи ту, 440 00:43:19,013 --> 00:43:21,848 пагоҳ ба ман як хабар фиристед ки ман хоҳам дод, ки назди ту биёям, 441 00:43:22,016 --> 00:43:24,225 дар куҷо ва чанд вақт хоҳед маросимро иҷро кунед, 442 00:43:24,393 --> 00:43:26,269 ва тамоми сарвати худро ба пои ту хоҳам гузошт 443 00:43:26,437 --> 00:43:28,605 ва туро пайравӣ кун, эй оғоям, дар тамоми чахон. 444 00:43:28,772 --> 00:43:29,897 Ҷулетта! 445 00:43:30,524 --> 00:43:32,609 Ай! Ба зудӣ, ман меоям! 446 00:43:32,776 --> 00:43:35,695 Аммо агар нияти хуб надошта бошӣ, Ман аз ту илтимос мекунам... 447 00:43:35,863 --> 00:43:37,864 Ба зудӣ, ман меоям! 448 00:43:38,032 --> 00:43:40,783 ..барои қатъ кардани ҷанҷоли ту, ва маро ба андӯҳи худ вогузор. 449 00:43:42,286 --> 00:43:44,037 Пагоҳ ман мефиристам. 450 00:43:44,204 --> 00:43:46,080 Пас ҷони маро обод кун. 451 00:43:53,797 --> 00:43:55,715 Ҳазор бор шаб ба хайр. 452 00:43:55,883 --> 00:43:59,010 Ҳазор бор бадтар, нури туро мехоҳам! 453 00:44:00,262 --> 00:44:01,471 Ҷулетта! 454 00:44:03,432 --> 00:44:05,099 Ҷулетта! 455 00:44:09,396 --> 00:44:11,189 Шаби хуш. 456 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 Муҳаббат ба сӯи муҳаббат меравад чун мактаббачагон аз китобхои худ; 457 00:44:18,989 --> 00:44:21,074 аммо ишқ аз ишқ, 458 00:44:22,409 --> 00:44:24,744 бо нигоҳи вазнин ба сӯи мактаб. 459 00:44:26,497 --> 00:44:27,205 Ромео! 460 00:44:28,040 --> 00:44:29,999 Пагох соати чанд ба ту мефиристам? 461 00:44:31,085 --> 00:44:33,127 То соати нӯҳ. 462 00:44:33,295 --> 00:44:36,464 Ман ноком намешавам. То он вақт бист сол аст. 463 00:44:36,924 --> 00:44:38,716 Шаби хуш. 464 00:44:46,475 --> 00:44:48,267 Шаби хуш. Шаби хуш. 465 00:44:57,778 --> 00:44:59,821 Ҷудо шудан чунин ғами ширин аст 466 00:44:59,988 --> 00:45:03,199 ки то фардо шаб ба хайр гуям. 467 00:45:04,910 --> 00:45:08,621 Ҷулетта! 468 00:45:08,997 --> 00:45:12,750 Ману ту ҳамеша 469 00:45:12,918 --> 00:45:15,336 Ва то абад 470 00:45:15,504 --> 00:45:19,006 Ману ту ҳамеша 471 00:45:19,174 --> 00:45:22,051 Ва то абад 472 00:45:26,265 --> 00:45:30,768 Ҳамеша ману ту будем... 473 00:45:31,603 --> 00:45:36,566 Худои тавоно неъматест ки дар наботот, гиёҳҳо, сангҳо, 474 00:45:36,734 --> 00:45:38,776 ва сифатҳои ҳақиқии онҳо. 475 00:45:42,030 --> 00:45:44,657 Барои ҳеҷ чиз ин қадар зишт ки дар руи замин зиндагонй мекунад 476 00:45:44,825 --> 00:45:47,452 балки ба замин баъзе хубиҳои махсус медиҳад. 477 00:45:49,913 --> 00:45:53,458 Ва ҳеҷ чиз хуб нест аммо аз ин истифодаи одилона, 478 00:45:53,625 --> 00:45:56,335 исён аз таваллуди ҳақиқӣ, пешпо хӯрдан ба сӯиистифода. 479 00:45:57,296 --> 00:46:00,673 Худи некӣ ба бадкорӣ табдил меёбад, ки нодуруст истифода мешавад, 480 00:46:00,841 --> 00:46:04,135 ва ноиб баъзан аз ҷониби амал шоиста аст. 481 00:46:04,303 --> 00:46:08,639 Дар дохили пӯсти навзоди ин гули заиф... 482 00:46:08,807 --> 00:46:11,476 заҳр сокин аст ... 483 00:46:11,643 --> 00:46:13,895 ва қудрати доруворӣ. 484 00:46:14,062 --> 00:46:18,024 Барои ин, ки гудохта мешавад, бо он кисмат хар як кисмро шод мегардонад. 485 00:46:18,192 --> 00:46:19,734 Чашида шуда, 486 00:46:19,902 --> 00:46:24,197 тамоми хиссиётро бо дил мекушад. 487 00:46:25,491 --> 00:46:29,702 Ду подшоҳи ба ҳам мухолиф то ҳол онҳоро ӯрду заданд дар одам, инчунин гиёҳҳо, 488 00:46:29,870 --> 00:46:31,871 файз ва иродаи дағалона. 489 00:46:32,039 --> 00:46:36,417 Ва дар он ҷое, ки бадтар бартарӣ дорад, ба зудӣ пурра марги саратон 490 00:46:36,585 --> 00:46:38,419 он растаниро мехурад. 491 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Субҳ ба хайр, Падар! 492 00:46:40,756 --> 00:46:42,632 Бендицит! 493 00:46:43,884 --> 00:46:46,928 Кадом забони пешин ба ман ин қадар ширин салом медиҳад? 494 00:46:47,679 --> 00:46:49,347 Субҳ ба хайр, Ромео. 495 00:46:49,515 --> 00:46:51,390 Субҳи хуб. 496 00:46:51,558 --> 00:46:54,060 Писари ҷавон, ин баҳс як сари distemper'd 497 00:46:54,228 --> 00:46:56,813 то ба зудӣ ба бистари ту фардо хайр бигӯед. 498 00:46:57,689 --> 00:47:00,525 Ё агар ин тавр набошад, пас ман онро дуруст задам ... 499 00:47:01,193 --> 00:47:04,111 Ромеои мо имшаб бистари худро надидааст! 500 00:47:05,030 --> 00:47:07,990 Охирин дуруст аст - оромии ширинтар аз они ман буд. 501 00:47:08,158 --> 00:47:10,451 Худо гуноҳро бубахш! Шумо бо Розалин будед? 502 00:47:10,619 --> 00:47:12,745 Розалин? Падари арвоҳи ман, не! 503 00:47:12,913 --> 00:47:15,331 Ман ин номро фаромӯш кардам, ва ин ном вой. 504 00:47:15,499 --> 00:47:18,251 Ин писари хуби ман аст. Аммо пас дар куҷо будӣ? 505 00:47:18,418 --> 00:47:22,088 Бо душманам зиёфат кардам, ки ногаҳон касе маро захмӣ кард 506 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 ки аз тарафи ман ярадор шудаам. 507 00:47:23,966 --> 00:47:26,884 Ҳарду доруҳои мо дар доираи кӯмаки шумо ва дурӯғҳои муқаддаси физикӣ. 508 00:47:27,052 --> 00:47:29,512 Офарин, писари хуб ва дар рахти худ хонадон бош. 509 00:47:29,680 --> 00:47:32,348 Эътирофи ридловар пайдо мекунад, вале ридловар. 510 00:47:32,516 --> 00:47:35,393 Пас ошкоро бидонед ишки азизи дилам гузошта шудааст 511 00:47:35,561 --> 00:47:38,271 дар бораи духтари одилонаи сарватманд Капуле. 512 00:47:38,856 --> 00:47:40,940 Мо вохӯрдем, вохӯрдем, 513 00:47:41,608 --> 00:47:43,693 мубодилаи назр кардем. 514 00:47:44,736 --> 00:47:47,989 Вақте ки мо мегузарем, ба ту мегӯям, аммо ман дуо мекунам, 515 00:47:48,156 --> 00:47:50,867 ки ту розигй медихй, ки имруз бо мо хонадор шавй. 516 00:47:53,328 --> 00:47:55,496 Муқаддас Франсис! 517 00:47:55,664 --> 00:47:57,665 Дар ин ҷо чӣ тағирот аст! 518 00:47:57,833 --> 00:48:02,044 Оё Розалин, ки ту дӯст доштӣ? ин қадар азизам, ин қадар зуд тарк кардаед? 519 00:48:02,212 --> 00:48:06,757 Муҳаббати ҷавонмардон он гоҳ дар ҳақиқат дурӯғ нест дар дилашон, балки дар чашмонашон. 520 00:48:07,301 --> 00:48:09,719 Ту маро бисёр вақт барои дӯст доштани Розалин мекунӣ. 521 00:48:09,887 --> 00:48:12,763 Барои дӯстдорӣ, на барои дӯст доштан, шогирди ман. 522 00:48:16,101 --> 00:48:17,768 илтимос мекунам... 523 00:48:18,770 --> 00:48:20,271 маро таъна накунед! 524 00:48:20,439 --> 00:48:24,317 Муҳаббати вай ҳоло барои файз файз мекунад ва ишқ ба ишқ имкон медиҳад. 525 00:48:24,484 --> 00:48:26,485 Дигар ин тавр накард. 526 00:48:26,653 --> 00:48:28,654 Бале, вай хуб медонист ... 527 00:48:28,822 --> 00:48:32,408 ишқи ту аз ёд хондааст, ки харф зада натавонист. 528 00:48:35,954 --> 00:48:42,209 Шояд ман мисли модарам бошам 529 00:48:42,377 --> 00:48:47,131 Вай ҳеҷ гоҳ қаноатманд нест 530 00:48:47,299 --> 00:48:51,552 ¤ё ин иттифоқ метавонад хеле хушбахтона исбот кунад 531 00:48:51,720 --> 00:48:55,181 ки ранчи хонадонатонро баргардонед 532 00:48:55,349 --> 00:48:57,099 ба ишки пок. 533 00:48:57,267 --> 00:48:59,894 Чунин садо медиҳад 534 00:49:00,062 --> 00:49:04,398 Вақте ки кабутарҳо гиря мекунанд 535 00:49:06,026 --> 00:49:09,070 Биё, эй ҷавони нотавон, биё, бо ман бирав. 536 00:49:09,321 --> 00:49:12,073 Аз як чихат ёрдамчии ту хохам буд. 537 00:49:13,700 --> 00:49:16,452 Барои ин иттифоқ метавонад хеле хушбахтона исбот кунад 538 00:49:16,620 --> 00:49:19,413 ки ранчи хонадонатонро баргардонед ба ишки пок. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,582 Бигзор, аз ин ҷо! Ман дар шитоби ногаҳонӣ истодаам! 540 00:49:24,878 --> 00:49:28,172 Оқилона ва суст. Онҳо пешпо мехӯранд, ки тез медаванд. 541 00:49:29,299 --> 00:49:32,677 Шояд ман хеле серталаб бошам 542 00:49:32,844 --> 00:49:36,639 Шояд ман мисли падарам, хеле далер бошам 543 00:49:36,807 --> 00:49:40,351 Шояд ман мисли модарам бошам 544 00:49:40,519 --> 00:49:44,563 Вай ҳеҷ гоҳ қаноатманд нест 545 00:49:44,731 --> 00:49:46,565 Чаро мо ба якдигар дод мезанем? 546 00:50:09,339 --> 00:50:12,967 Ин Ромео бояд шайтон дар куҷо бошад? Ӯ имшаб ба хона наомадааст? 547 00:50:13,135 --> 00:50:16,053 На ба падараш; Ман бо марди ӯ сӯҳбат кардам. 548 00:50:16,221 --> 00:50:19,974 Чаро, ҳамон сангдили саманд Венч, он Розалин, 549 00:50:20,142 --> 00:50:22,685 чунон азоб медиҳад, ки ӯ ҳатман девона мешавад. 550 00:50:22,853 --> 00:50:25,604 Тибалт ба хонаи падараш мактуб фиристод. 551 00:50:25,772 --> 00:50:28,566 - Мушкилот, дар ҳаёти ман! - Ромео ба он ҷавоб медиҳад? 552 00:50:28,734 --> 00:50:30,860 Ҳар шахсе, ки метавонад нависад, метавонад ба мактуб ҷавоб диҳад. 553 00:50:31,028 --> 00:50:34,363 На, ӯ ба устоди мактуб ҷавоб хоҳад дод, ки чй тавр вай чуръат мекунад. 554 00:50:34,531 --> 00:50:39,869 Хайр, бечора Ромео, вай аллакай мурдааст! Бо чашми сиёхи як зани сафед корд зад! 555 00:50:40,037 --> 00:50:41,996 Бо суруди ишқӣ аз гӯш гузаред! 556 00:50:42,164 --> 00:50:45,374 Худи пинхони дилаш канда шуд бо камон-писари нобино ! 557 00:50:45,542 --> 00:50:47,793 Ва оё вай мардест, ки бо Тибалт вохӯрад? 558 00:50:47,961 --> 00:50:51,297 - Чаро, Тибалт чист? - Бештар аз шоҳзодаи гурбаҳо. 559 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 Ӯ далер аст капитани таъриф! 560 00:50:56,344 --> 00:50:59,138 Вақте ки шумо суруд мехонед, ӯ ҷанг мекунад. 561 00:51:00,182 --> 00:51:03,100 Вақт, масофа ва таносубро нигоҳ медорад. 562 00:51:03,643 --> 00:51:05,811 Ӯ оромии ҳадди ақали худро истироҳат мекунад. 563 00:51:05,979 --> 00:51:09,273 Як, ду ва сеюм... 564 00:51:09,441 --> 00:51:10,357 дар синаи ту. 565 00:51:10,525 --> 00:51:12,985 Худи қассоби тугмаи абрешимӣ. 566 00:51:13,445 --> 00:51:14,945 Дуэлист. 567 00:51:15,113 --> 00:51:18,532 Дуэлист! Ҷаноб аз хонаи аввал, 568 00:51:18,700 --> 00:51:20,701 аз сабаби якум ва дуюм. 569 00:51:20,869 --> 00:51:22,912 Пассадо ҷовидона! 570 00:51:24,456 --> 00:51:26,540 Пунто-реверсо! 571 00:51:28,418 --> 00:51:30,211 Чӣ? 572 00:51:31,213 --> 00:51:33,297 Ана, Ромео меояд. 573 00:51:38,470 --> 00:51:40,513 Хо-хо, панки таффета! 574 00:51:40,680 --> 00:51:42,723 Синьор Ромео, хайрон! 575 00:51:43,517 --> 00:51:46,519 Саломи фаронсавӣ вуҷуд дорад ба табақаи фаронсавии шумо. 576 00:51:46,686 --> 00:51:49,063 Шумо шаби гузашта ба мо қалбакӣ додед. 577 00:51:49,231 --> 00:51:52,066 Субҳи ба ҳардуи шумо. Ман ба ту чӣ қалбакӣ додам? 578 00:51:52,234 --> 00:51:54,610 Лағжиш, ҷаноб, лағжиш. Оё шумо ҳомиладор шуда наметавонед? 579 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 Бубахшед, Меркутио хуб. Тиҷорати ман бузург буд 580 00:51:57,364 --> 00:51:59,782 ва дар чунин мавриде, ки аз они ман одам метавонад одобро вайрон кунад. 581 00:51:59,950 --> 00:52:01,117 Ин ҳамон қадар гуфтан аст, 582 00:52:01,284 --> 00:52:05,079 чунин ҳолате мисли шумо одамро маҷбур мекунад, ки дар ҳамҳо саҷда кунад! 583 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 -Маънои куртӣ? - Шумо хеле меҳрубонона онро задед. 584 00:52:08,667 --> 00:52:12,169 - Намоишгоҳи хеле хушмуомила. - Не, ман хеле гулобии хушмуомила ҳастам. 585 00:52:12,337 --> 00:52:14,380 - Гулобӣ барои гул? - Дуруст. 586 00:52:14,548 --> 00:52:16,966 Чаро, пас насоси ман хуб гул кардааст! 587 00:52:17,134 --> 00:52:18,717 Эй ҳаким! 588 00:52:18,885 --> 00:52:22,138 Акнун ту хушмуомила ҳастӣ. Акнун ту Ромео ҳастӣ! 589 00:52:22,305 --> 00:52:25,724 Акнун ту он чи ҳастӣ, аз рӯи санъат ва инчунин табиат! 590 00:52:27,018 --> 00:52:29,103 Дар ин ҷо таҷҳизоти хуб! 591 00:52:30,564 --> 00:52:32,731 Худоё ту некӣ, зани ҳалим. 592 00:52:32,899 --> 00:52:35,359 Ман бо шумо каме эътимод мехоҳам. 593 00:52:38,613 --> 00:52:39,655 Бадбахт! 594 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 Бадбахт, беодоб, беодоб! 595 00:52:42,617 --> 00:52:44,910 Пас хо! Пас хо! 596 00:52:46,997 --> 00:52:48,956 Ромео! 597 00:52:56,047 --> 00:52:58,132 Ба хонаи падарат меоӣ? 598 00:52:59,009 --> 00:53:01,051 Мо дар он ҷо хӯроки шом мехӯрем. 599 00:53:01,219 --> 00:53:02,970 Ман аз паи шумо хоҳам рафт. 600 00:53:05,265 --> 00:53:08,058 Салом, бонуи куҳансол! Алвидоъ! 601 00:53:10,145 --> 00:53:13,814 Агар шумо бояд ӯро роҳнамоӣ кунед дар биҳишти нодон, чунон ки мегӯянд, 602 00:53:13,982 --> 00:53:17,568 як намуди хеле дағалона буд аз рафтор, чунон ки мегуянд. 603 00:53:17,736 --> 00:53:19,737 Зеро зан ҷавон аст 604 00:53:19,905 --> 00:53:23,616 ва аз ин рӯ, агар лозим бошад бо вай дучанд муомила кунед, 605 00:53:23,783 --> 00:53:28,287 дар ҳақиқат ин кори бад буд, ва муомилоти хеле суст. 606 00:53:29,414 --> 00:53:32,333 Ба вай бифармоед, ки барои эътироф кардан биёяд ин нисфирӯзӣ 607 00:53:32,500 --> 00:53:37,421 ва дар он ҷо вай хоҳад буд, дар ҳуҷайраи фир Лоренс, маҳв шавед... 608 00:53:38,340 --> 00:53:40,174 ва оиладор. 609 00:53:42,093 --> 00:53:44,011 Маро дӯст доред, маро дӯст доред 610 00:53:44,179 --> 00:53:46,180 Бигӯ, ки ту маро дӯст медорӣ 611 00:53:46,348 --> 00:53:48,474 Маро фиреб диҳед, маро фиреб диҳед 612 00:53:49,017 --> 00:53:50,226 Бирав ва маро фиреб 613 00:53:50,393 --> 00:53:52,311 Маро дӯст доред, маро дӯст доред 614 00:53:52,479 --> 00:53:54,563 Вонамуд кун, ки ту маро дӯст медорӣ 615 00:53:54,731 --> 00:53:56,774 Эй ҳамшираи асал! Чӣ хабар? 616 00:53:57,525 --> 00:54:00,819 - Ҳамшира! - Ман хастаам! Ба ман каме рухсат деҳ! 617 00:54:01,196 --> 00:54:03,280 Оҳ, чӣ гуна устухонҳои ман дард мекунад! 618 00:54:03,865 --> 00:54:05,950 Чӣ зардпарвин дорам! 619 00:54:06,326 --> 00:54:08,535 Оё устухонҳои маро медоштӣ? ва ман хабари ту. 620 00:54:08,703 --> 00:54:10,621 Биё, сухан гӯй! 621 00:54:10,789 --> 00:54:14,583 Исо, чӣ шитоб! Оё шумо каме истода наметавонед? 622 00:54:14,751 --> 00:54:17,211 Магар намебинӣ, ки ман нафас мекашам? 623 00:54:17,379 --> 00:54:19,713 Чи хел нафасат хасти вақте ки шумо нафас мекашед 624 00:54:19,881 --> 00:54:21,799 ки ба ман бигӯӣ, ки ту нафас мекашӣ? 625 00:54:22,717 --> 00:54:25,511 Хабар хуб аст ё бад? Ҷавоб ба он. 626 00:54:25,679 --> 00:54:29,265 Хуб, шумо интихоби оддӣ кардед. 627 00:54:29,432 --> 00:54:31,934 Шумо намедонед, ки чӣ гуна мардро интихоб кунед. 628 00:54:32,102 --> 00:54:35,187 Ромео? Не, вай не. 629 00:54:35,355 --> 00:54:38,524 Гарчанд чеҳрааш беҳтар аз ҳар кас, 630 00:54:38,692 --> 00:54:41,193 аммо пои ӯ аз ҳама мардон бартар аст, 631 00:54:41,361 --> 00:54:45,364 ва барои дасту по ва бадан... 632 00:54:47,909 --> 00:54:51,245 Аммо ҳамаи инро ман пештар медонистам. Ӯ дар бораи издивоҷи мо чӣ мегӯяд? 633 00:54:51,413 --> 00:54:52,371 Аз ин чй? 634 00:54:52,539 --> 00:54:55,708 Худовандо, чӣ гуна сарам дард мекунад! Чӣ сари ман! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,877 Ва пушти ман! 636 00:54:59,671 --> 00:55:01,714 Тарафи дигар! 637 00:55:02,132 --> 00:55:03,757 Оҳ, пушти ман! 638 00:55:03,925 --> 00:55:06,844 Бо имон, пушаймонам, ки шумо хуб нестед. 639 00:55:07,012 --> 00:55:09,430 Ҳамшираи ширин, ширин, ширин! 640 00:55:09,597 --> 00:55:11,807 Бигӯ, ишқи ман чӣ мегӯяд? 641 00:55:11,975 --> 00:55:14,518 Ишқи ту мегӯяд, чун як марди поквиҷдон, 642 00:55:14,686 --> 00:55:17,438 ва хушмуомила ва меҳрубон, ва зебое, 643 00:55:17,605 --> 00:55:19,523 ва ман кафолат медиҳам, ки некӯкор... 644 00:55:19,691 --> 00:55:22,026 -Модарат куҷост? — Модарат дар куҷост? 645 00:55:22,193 --> 00:55:24,111 Шумо чӣ қадар аҷиб ҷавоб медиҳед! 646 00:55:24,279 --> 00:55:27,156 Ишқи ту мегӯяд, мисли ҷаноби поквиҷдон, — Модарат куҷост? 647 00:55:27,324 --> 00:55:31,160 Хонуми Худои азиз! Оё шумо ин қадар гарм ҳастед? Минбаъд паёмҳои худро худатон иҷро кунед! 648 00:55:31,328 --> 00:55:34,747 Оҳ, дар ин ҷо чунин чарх аст! Биё, Ромео чӣ мегӯяд? 649 00:55:40,253 --> 00:55:43,130 Шумо рухсатӣ доред ки имруз ба икрор шудан равад? 650 00:55:45,300 --> 00:55:46,425 дорам. 651 00:55:47,677 --> 00:55:51,180 Пас салом ба ҳуҷайраи падар Лоренс. 652 00:55:51,723 --> 00:55:55,142 Дар он ҷо шавҳар мемонад, ки туро зан кунад! 653 00:55:58,646 --> 00:56:06,195 Ҳама озоданд, ки худро хуб ҳис кунанд 654 00:56:07,405 --> 00:56:11,575 Барои эҳсоси хуб 655 00:56:13,745 --> 00:56:15,954 Бародару хохар 656 00:56:16,122 --> 00:56:20,376 Якҷоя мо аз он мегузарем 657 00:56:24,672 --> 00:56:31,470 Рузе рухе туро мегирад ва шуморо ба он ҷо роҳнамоӣ кунад 658 00:56:34,557 --> 00:56:37,476 Ман медонам, ки шумо дарднок будед 659 00:56:37,644 --> 00:56:42,773 Аммо ман интизор будам, ки дар он ҷо барои шумо бошам 660 00:56:44,943 --> 00:56:49,446 Ва ман дар он ҷо хоҳам буд, ки ба шумо кӯмак расонам 661 00:56:49,614 --> 00:56:54,868 Ҳар вақте ки ман метавонам 662 00:56:55,036 --> 00:57:00,374 Ҳама озоданд 663 00:57:04,587 --> 00:57:09,299 Ин лаззатҳои зӯроварӣ оқибатҳои зӯроварӣ доранд. 664 00:57:09,467 --> 00:57:12,886 Ва дар пирӯзии онҳо бимиранд мисли оташ ва хока 665 00:57:13,054 --> 00:57:15,639 ки хангоми бусидани онхо истеъмол мекунанд. 666 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 Ширинтарин асал нафратовар аст дар болаззати худ. 667 00:57:20,478 --> 00:57:24,106 Аз ин рӯ, мӯътадил дӯст доред. 668 00:57:24,274 --> 00:57:27,693 Ромео ба ту раҳмат мегӯяд, духтарам, барои ҳардуи мо. 669 00:57:40,123 --> 00:57:43,250 Ман аз ту илтимос мекунам, Меркутио, биёед ба нафақа равем! 670 00:57:43,418 --> 00:57:46,378 Рӯз гарм аст, Капелҳо дар хориҷаанд, 671 00:57:49,966 --> 00:57:52,968 ва агар вохӯрем, мо аз занозанӣ наҷот намеёбем, 672 00:57:53,136 --> 00:57:56,889 ҳоло, ин рӯзҳои гарм, хуни девонавор ба ларза меояд. 673 00:57:57,223 --> 00:57:59,600 Мо Капхоем! 674 00:58:03,062 --> 00:58:05,689 Бинед? Ту мисли яке аз ин афрод ҳастӣ... 675 00:58:05,857 --> 00:58:08,901 ки, вақте ки ӯ ворид мешавад ҳудуди майхона, 676 00:58:09,068 --> 00:58:11,737 шамшери худро болои миз чапак мезанад 677 00:58:11,905 --> 00:58:14,072 ва мегӯяд: «Худо маро ба ту ҳоҷат нафиристад». 678 00:58:14,240 --> 00:58:17,242 Ва, бо кори коса дуюм, 679 00:58:17,410 --> 00:58:21,246 ӯро ба ҷевон мекашад, вақте ки дар ҳақиқат лозим нест. 680 00:58:21,414 --> 00:58:23,332 ҳа! 681 00:58:24,042 --> 00:58:25,751 Оё ман ба чунин одам монандам? 682 00:58:25,919 --> 00:58:29,755 Ту дар табъи худ домкрат гарм ҳастӣ мисли ҳама дар Верона. 683 00:58:33,426 --> 00:58:35,511 Ба сари ман, ин ҷо Капулетҳо меоянд. 684 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Ба пошнаи ман... Ба ман парвое нест. 685 00:58:41,768 --> 00:58:43,852 Маро наздик пайравӣ кунед. 686 00:58:58,117 --> 00:59:01,495 Ҷанобон, рӯзи хуб. Сухан бо яке аз шумо? 687 00:59:04,707 --> 00:59:06,750 Ва аммо як сухан бо яке аз мо? 688 00:59:06,918 --> 00:59:08,961 Онро бо чизе пайваст кунед. 689 00:59:10,004 --> 00:59:11,630 Онро як калима ва як ... 690 00:59:11,798 --> 00:59:12,631 зарба! 691 00:59:16,970 --> 00:59:19,054 Шумо маро ба ин кофӣ мувофиқ хоҳед ёфт, ҷаноб, 692 00:59:19,222 --> 00:59:21,265 ва шумо ба ман имконият медиҳед. 693 00:59:21,432 --> 00:59:24,142 Оё шумо ягон фурсатро гирифта натавонистед бе додани? 694 00:59:25,645 --> 00:59:26,853 Меркутио! 695 00:59:27,021 --> 00:59:29,940 Шумо бо Ромео шарик ҳастед? 696 00:59:32,777 --> 00:59:34,361 Ҳамсар! 697 00:59:36,197 --> 00:59:38,282 Чӣ, оё моро ҳунарпеша месозӣ? 698 00:59:38,449 --> 00:59:41,493 Ва ту аз мо созанда месозӣ, Нигоҳ кунед, ки ҷуз ихтилофот чизе нашунавед! 699 00:59:41,869 --> 00:59:43,495 Ана скрипкаи ман! 700 00:59:43,663 --> 00:59:46,623 Ин аст, ки ин шуморо водор мекунад, ки рақс кунед! Зондҳо! Ҳамсар! 701 00:59:46,791 --> 00:59:50,460 Ё ба ягон ҷои хилват равед, ё дар бораи шикоятҳои худ хунукназарона далел оваред, 702 00:59:50,628 --> 00:59:52,796 ё дигар равед. Дар ин ҷо ҳама чашмҳо ба мо менигаранд! 703 00:59:52,964 --> 00:59:54,881 Чашмони мардонро ба назар гирифтаанд, ва бигзор онҳо нигоҳ кунанд. 704 00:59:55,049 --> 00:59:57,759 Ман барои хушнудии ҳеҷ кас наметарсам, л. 705 01:00:01,264 --> 01:00:04,224 Ассалому алайкум ҷаноб. Ана одами ман меояд. 706 01:00:05,893 --> 01:00:07,352 Меркутио! 707 01:00:09,939 --> 01:00:11,189 Ромео! 708 01:00:19,032 --> 01:00:22,326 Муҳаббате, ки ман ба шумо меорам, қодир аст истилоҳи беҳтар аз ин нест. 709 01:00:23,161 --> 01:00:24,911 Ту бадкорӣ! 710 01:01:08,915 --> 01:01:10,999 Тибалт, 711 01:01:12,627 --> 01:01:15,545 сабаби он ки ман туро дӯст медорам... 712 01:01:16,005 --> 01:01:18,048 баҳонаи зиёд мекунад 713 01:01:18,216 --> 01:01:21,259 хашму ғазаб ба чунин салом. 714 01:01:23,638 --> 01:01:25,931 Бадкир ман нестам. 715 01:01:29,185 --> 01:01:32,187 Бинобар ин, хайрухуш. 716 01:01:32,355 --> 01:01:34,272 Мебинам, ки ту маро намешиносӣ. 717 01:01:43,241 --> 01:01:46,493 Писарак, ин ҷароҳатҳоро сафед карда наметавонад ки ту ба ман кардаӣ! 718 01:01:47,203 --> 01:01:51,206 Гард кунед ва кашед! 719 01:01:52,625 --> 01:01:53,750 Гард кунед ва кашед. 720 01:01:53,918 --> 01:01:57,546 - Гард кунед ва кашед. - Эътироз мекунам, ки ман ҳеҷ гоҳ туро маҷрӯҳ накардаам, 721 01:01:58,172 --> 01:02:01,675 балки туро беҳтар аз он ки тасаввур карда метавонӣ, дӯст дор 722 01:02:01,843 --> 01:02:05,345 то сабаби ишқи маро донӣ. 723 01:02:05,513 --> 01:02:07,764 Ва ҳамин тавр, Капулети хуб, 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,934 ки номи вай л тендер мисли худи ман азиз аст... 725 01:02:15,356 --> 01:02:17,232 каноатманд шавад. 726 01:02:20,027 --> 01:02:22,112 Каноатманд бошед. 727 01:02:23,156 --> 01:02:27,409 Эй ором, беномус, таслими зишт! 728 01:02:37,962 --> 01:02:40,046 Ту нафрати ҷони ман ҳастӣ! 729 01:02:48,890 --> 01:02:49,598 Тибалт! 730 01:02:50,475 --> 01:02:52,017 Ту каламушгир! 731 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 Меравӣ? 732 01:02:54,437 --> 01:02:56,271 Ту бо ман чӣ дорӣ? 733 01:02:56,439 --> 01:02:59,232 Подшоҳи хуби гурбаҳо, чизе ҷуз яке аз нӯҳ ҳаёти шумо! 734 01:02:59,400 --> 01:03:00,692 Ман барои ту ҳастам! 735 01:03:15,166 --> 01:03:18,376 Аз ин ғазаб даст каш, Меркутио хуб! 736 01:03:43,152 --> 01:03:46,905 - Ту ранҷӣ? - Харошидан, харошидан. 737 01:03:49,534 --> 01:03:51,493 Харошидан! 738 01:03:52,787 --> 01:03:53,662 Ҳа, харошида... 739 01:03:54,622 --> 01:03:56,122 Харошидан! 740 01:04:00,294 --> 01:04:03,380 Далер, одам. Дард наметавонад зиёд бошад. 741 01:04:03,548 --> 01:04:05,257 'Твил хизмат мекунад. 742 01:04:05,424 --> 01:04:09,219 Пагоҳ маро пурсед ва маро марди қабр хоҳӣ ёфт. 743 01:04:26,070 --> 01:04:29,781 Бало бар ҳарду хонаи шумо! 744 01:04:35,496 --> 01:04:38,081 Аз ман гӯшти кирм тайёр кардаанд. 745 01:04:38,249 --> 01:04:42,127 Вабо бар ҳарду хонаи шумо! 746 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Не! 747 01:05:22,877 --> 01:05:26,004 Чаро шайтон туро миёни мо кард? 748 01:05:26,172 --> 01:05:28,506 Зери бозуи ту захмдор шудам. 749 01:05:28,674 --> 01:05:30,759 Ман ҳама чизро барои беҳтарин фикр мекардам! 750 01:05:32,219 --> 01:05:36,139 Вабои ҳарду хонаи шумо. 751 01:05:39,435 --> 01:05:41,853 Не! Не! 752 01:05:44,690 --> 01:05:50,570 Бароед! 753 01:05:50,738 --> 01:05:52,781 Меркутио! 754 01:06:26,357 --> 01:06:28,233 Не! 755 01:07:07,606 --> 01:07:10,108 Биё, шаби нарм. 756 01:07:10,276 --> 01:07:14,154 Биё, эй шаби мехрубону сиёх. Ромеои маро ба ман деҳ. 757 01:07:14,405 --> 01:07:19,117 Ва ҳангоме ки ман мемирам, ӯро бигир». ва ӯро дар ситораҳои хурд буред 758 01:07:19,285 --> 01:07:22,662 ва ӯ хоҳад кард чеҳраи осмон хеле хуб 759 01:07:22,830 --> 01:07:25,540 ки тамоми чахон ошиқи шаб мешавад 760 01:07:25,708 --> 01:07:28,877 ва ба офтоби ғафс ибодат накунед. 761 01:07:30,171 --> 01:07:33,590 Эй, ман хонаи ишқро харидам 762 01:07:33,758 --> 01:07:35,967 вале онро надошт; 763 01:07:36,135 --> 01:07:38,845 ва гарчанде ки ман фурӯхта шудаам, ҳанӯз баҳраманд нашудаам. 764 01:07:39,388 --> 01:07:43,016 Ҳамин тавр... ин рӯз дилгиркунанда аст... 765 01:07:43,184 --> 01:07:46,686 чунон ки шаби пеш аз ягон ид аст ба кӯдаки бесабр 766 01:07:46,854 --> 01:07:49,898 ки ҷомаҳои нав доранд ва онро намепӯшанд. 767 01:08:38,072 --> 01:08:41,533 Ҷони Меркутио як роҳи каме аст болои сари мо, 768 01:08:41,700 --> 01:08:43,701 барои ту бимон, то бо ӯ ҳамроҳӣ кунад! 769 01:08:43,869 --> 01:08:46,830 Ту писари бадбахт аз ин ҷо бо ӯ хоҳӣ буд! 770 01:08:47,623 --> 01:08:49,666 Ё ту, ё ман, 771 01:08:49,834 --> 01:08:52,210 ё ҳарду, бояд бо ӯ бирав! 772 01:08:52,920 --> 01:08:56,381 Ё ту, ё ман, ё ҳар ду бояд бо ӯ бирав! 773 01:08:56,549 --> 01:08:57,966 ё ту, 774 01:08:58,134 --> 01:09:02,178 ё ман, ё ҳарду, бояд бо ӯ равам! 775 01:10:00,654 --> 01:10:05,241 Ман аҳмақи бахт ҳастам! 776 01:10:15,085 --> 01:10:16,836 Ромео! 777 01:10:17,713 --> 01:10:20,089 Дур, дур шав! Ҳайрон нашавед! 778 01:10:26,555 --> 01:10:28,139 Дур! 779 01:10:28,307 --> 01:10:30,350 Ромео! 780 01:10:43,822 --> 01:10:45,907 Тибалт! 781 01:10:51,080 --> 01:10:54,207 Куҷост шурӯъкунандагони зишт дар ин ҷанг? 782 01:10:57,419 --> 01:11:00,255 Бенволио, ин ҷанги хунинро кӣ оғоз кард? 783 01:11:02,549 --> 01:11:06,052 Ромео вай бо овози баланд нидо мекунад, "Дӯстон нигоҳ доред!" 784 01:11:07,346 --> 01:11:10,181 Тибалт ба ҳаёти пурқуввати Меркутио зад. 785 01:11:10,683 --> 01:11:12,767 Тибалт дар ин ҷо кушта шуд ... 786 01:11:13,686 --> 01:11:15,728 Дасти Ромео кушта шуд. 787 01:11:15,896 --> 01:11:16,646 Шоҳзода! 788 01:11:18,065 --> 01:11:19,691 Чун рост гуфтӣ, 789 01:11:19,858 --> 01:11:22,610 барои хуни мо, хуни Монтеге рехт! 790 01:11:22,778 --> 01:11:25,446 Ромео... ба ӯ одилона гуфт, 791 01:11:25,614 --> 01:11:28,199 созиш ба даст оварда натавонист бо испурчҳои беитоати Тибалт... 792 01:11:28,367 --> 01:11:29,659 кар ба сулх. 793 01:11:29,827 --> 01:11:32,412 Вай як хеши Монтег аст. Муҳаббат ӯро фиреб медиҳад! 794 01:11:33,539 --> 01:11:36,541 Аз адолат талаб мекунам, ки ту бояд додӣ, шоҳзода! 795 01:11:37,584 --> 01:11:39,377 Ромео Тибалтро кушт. 796 01:11:39,545 --> 01:11:41,170 Ромео набояд зиндагӣ кунад! 797 01:11:43,507 --> 01:11:46,175 Ромео ӯро кушт. Вай Меркутиоро куштааст. 798 01:11:46,343 --> 01:11:49,178 Кӣ ҳоло нархи аз хуни азизаш қарздор аст? 799 01:11:53,017 --> 01:11:55,810 Не Ромео, Принс. Вай дӯсти Меркутио буд. 800 01:11:55,978 --> 01:11:59,063 Гунохи вай ба охир мерасад, аммо конун чист бояд хотима ёбад - ҳаёти Тибалт. 801 01:11:59,231 --> 01:12:01,691 Ва барои ин гуноҳ дарҳол ӯро бадарға мекунем. 802 01:12:01,859 --> 01:12:02,817 Шаҳзодаи азиз... 803 01:12:02,985 --> 01:12:05,153 Ман аз илтиҷову узрҳо кар хоҳам буд! 804 01:12:05,321 --> 01:12:08,031 На ашк ва на дуо сӯиистеъмолиро харидорӣ хоҳад кард! 805 01:12:08,198 --> 01:12:09,782 Аз ин рӯ, ҳеҷ чизро истифода набаред! 806 01:12:13,287 --> 01:12:16,331 Бигзор Ромео шитоб кунад! 807 01:12:16,498 --> 01:12:22,545 Вагарна, вақте ки ӯро ёфтанд, он соат охирини ӯ аст! 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,840 Ромео ронда шуд! 809 01:12:27,134 --> 01:12:29,218 Бадарга... 810 01:12:30,888 --> 01:12:32,972 Раҳм кун, марг бигӯй. 811 01:12:33,515 --> 01:12:37,602 Зеро ки асирӣ дар назари ӯ даҳшати бештар дорад, бештар аз марг. 812 01:12:38,270 --> 01:12:40,563 Бадарга нагӯед. 813 01:12:41,065 --> 01:12:46,402 Дарду ғуссаи ту дилбаста аст, ва ту ба мусибат издивоҷ кардаӣ. 814 01:12:46,570 --> 01:12:48,905 Аз ин рӯ, шумо аз Верона ронда шудаед. 815 01:12:49,073 --> 01:12:52,450 Сабр кун, ки дунё фарох ва фарох аст. 816 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Ҷаҳон бе деворҳои Верона нест. 817 01:12:54,953 --> 01:12:59,290 Аз ин рӯ, бадаргашуда аз он хориҷ карда мешавад дунё ва ғурбати ҷаҳон марг аст. 818 01:12:59,458 --> 01:13:01,125 Он гоҳ маргро нодуруст бадарға мекунанд. 819 01:13:01,293 --> 01:13:04,337 Маргро бадарға гуфта, ту буридӣ сари ман бо табар тилло 820 01:13:04,505 --> 01:13:06,506 ва табассум бар инсулт ки маро мекушад. 821 01:13:06,673 --> 01:13:09,675 Эй гуноҳи марговар! Эй носипосии беадаб! 822 01:13:09,843 --> 01:13:12,678 Ин раҳмати азиз аст ва ту онро намебинӣ. 823 01:13:14,807 --> 01:13:16,265 Аз ин рӯ! 824 01:13:23,732 --> 01:13:26,275 - Ман аз хонуми худ Ҷулетта омадаам! — Хуш омадед, пас. 825 01:13:26,443 --> 01:13:27,902 Оғои хонуми ман куҷост? 826 01:13:28,070 --> 01:13:30,113 Ромео, берун биё. 827 01:13:31,698 --> 01:13:33,157 Ҳамшираи шафқат. 828 01:13:33,742 --> 01:13:35,576 Оҳ, ҷаноб. 829 01:13:35,744 --> 01:13:37,787 Марг охири ҳама аст. 830 01:13:38,956 --> 01:13:41,040 Оё шумо дар бораи Ҷулетта ҳарф мезанед? 831 01:13:41,500 --> 01:13:43,584 Вай дар куҷост ва ӯ чӣ гуна аст? 832 01:13:43,752 --> 01:13:46,838 Ва чӣ мегӯяд хонуми пинҳонии ман ба ишқи бекоркардаи мо? 833 01:13:47,005 --> 01:13:50,341 Вай чизе намегӯяд, ҷаноб, аммо гиря мекунаду гиря мекунад. 834 01:13:50,509 --> 01:13:54,220 Ва он гоҳ дар бораи Ромео гиря мекунад, ва баъд боз меафтад. 835 01:13:56,849 --> 01:14:00,476 Гӯё ин ном, тир аз сатҳи марговари силоҳ, 836 01:14:00,644 --> 01:14:06,023 вайро кушт, чунон ки ин ном дорад дасти лаъин хешовандашро кушт! 837 01:14:06,483 --> 01:14:08,943 Ман фикр мекардам, ки хислати шумо беҳтар аст. 838 01:14:09,111 --> 01:14:11,988 Ҷулеттаи ту зинда аст. Ана шумо хушбахтед. 839 01:14:12,698 --> 01:14:15,658 Тибалт туро мекушад, аммо ту Тибалтро куштаӣ. 840 01:14:15,826 --> 01:14:17,869 Ана шумо хушбахтед. 841 01:14:18,412 --> 01:14:23,291 Қонуне, ки ба марг таҳдид мекард дӯсти ту мешавад ва онро ба асорат табдил медиҳад. 842 01:14:23,459 --> 01:14:25,418 Ана шумо хушбахтед. 843 01:14:25,586 --> 01:14:28,212 Як бастаи баракат бар пушти ту нур. 844 01:14:28,380 --> 01:14:31,966 Пас, дар таваллуди худ ғамгин мекунӣ, осмону замин, 845 01:14:32,134 --> 01:14:36,220 аз таваллуд, ва осмон ва замин, Оё ҳар се якбора дар ту вомехӯранд? 846 01:14:36,388 --> 01:14:40,016 Ҷаноб, як ангуштаринро бонуи ман ба шумо пешниҳод кардааст. 847 01:14:40,184 --> 01:14:42,894 То чӣ андоза тасаллии ман аз ин эҳё мешавад. 848 01:14:43,812 --> 01:14:45,313 Бирав. 849 01:14:45,481 --> 01:14:47,815 Ба ишқи худ бирас, чунон ки фармуда шуд. 850 01:14:47,983 --> 01:14:51,152 Ба утоқи вай боло равед ва ӯро тасаллӣ диҳед. 851 01:14:52,070 --> 01:14:53,946 Салом ба шумо! Шитоб кунед! 852 01:14:54,948 --> 01:14:57,450 Аммо бубинед... то соат барпо нашавад, намонед, 853 01:14:57,618 --> 01:14:59,744 зеро он гоҳ шумо наметавонед ба Мантуа гузаред, 854 01:14:59,912 --> 01:15:03,706 дар куҷо зиндагӣ хоҳӣ кард, то даме ки мо тавонем вақт пайдо кунед, то издивоҷатонро оташ занед, 855 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 дӯстонатро оштӣ кун, бахшиш аз шоҳзода, 856 01:15:06,877 --> 01:15:10,588 ва бо шумо боз занг занед бистсад хазор маротиба бештар шодй 857 01:15:10,756 --> 01:15:13,216 аз он ки ту бо нола берун баромадӣ. 858 01:15:16,678 --> 01:15:19,639 Зуд, аз ин рӯ! То фарорасии рӯз рафтан! 859 01:15:20,098 --> 01:15:21,807 Дар Мантуа истироҳат кунед! 860 01:15:22,226 --> 01:15:23,768 Алвидоъ. 861 01:15:31,235 --> 01:15:32,818 Худоё! 862 01:15:32,986 --> 01:15:35,780 Оё дасти Ромео хуни Тибалтро рехт? 863 01:15:36,406 --> 01:15:40,409 Эй дили мор, бо чехраи гул пинхон! 864 01:15:41,912 --> 01:15:46,290 Ҳамеша китобро дарбар мегирифт ин қадар кори зишт ин қадар одилона баста шудааст? 865 01:15:46,792 --> 01:15:50,795 Эй, ки макр бояд бимонад дар чунин қасри зебо! 866 01:15:55,175 --> 01:15:57,385 Вай имшаб намефурояд. 867 01:15:59,221 --> 01:16:02,014 Ин замонҳои ғамгин вақт надоранд. 868 01:16:02,182 --> 01:16:05,685 Нигоҳ кунед, вай дӯст медошт хешу табори вай Тибалт бо эхтиром. 869 01:16:05,852 --> 01:16:07,853 Ва ман низ. 870 01:16:08,021 --> 01:16:09,647 Хуб, 871 01:16:10,774 --> 01:16:12,858 мо барои мурдан таваллуд шудаем. 872 01:16:13,277 --> 01:16:18,281 Ман ақли ӯро пагоҳ барвақт медонам. Имшаб вай ба вазнинии худ меафтад. 873 01:16:27,958 --> 01:16:31,002 Оё дар ҳаққи ӯ, ки шавҳари ман аст, бадгӯӣ кунам? 874 01:16:31,169 --> 01:16:34,714 Эй бечора хоҷа, чӣ забон номи туро ҳамвор хоҳад кард, 875 01:16:34,881 --> 01:16:38,593 вақте ки ман зани сесоатаи ту, онро вайрон кардаанд? 876 01:16:38,760 --> 01:16:42,346 Аммо чаро, бадкирдор, амакбачаи маро куштаӣ? 877 01:18:22,656 --> 01:18:25,700 Ман як тендери ноумед мекунам аз ишқи фарзандам. 878 01:18:25,867 --> 01:18:29,036 Ман фикр мекунам, ки вай дар ҳама ҷиҳат аз ҷониби ман идора мешавад. 879 01:18:29,204 --> 01:18:32,915 Не, бештар! Ман шубҳа дорам, ки не! 880 01:18:33,083 --> 01:18:35,167 Аммо шумо ба рӯзи панҷшанбе чӣ мегӯед? 881 01:18:35,335 --> 01:18:37,378 Худовандо ман... 882 01:18:38,046 --> 01:18:40,548 Ман мехостам, ки рӯзи панҷшанбе фардо бошад! 883 01:18:40,716 --> 01:18:43,384 Панҷшанбе бошад, пас! Зан! 884 01:18:43,552 --> 01:18:45,553 Пеш аз хоб рафтан ба Ҷулетта равед. 885 01:18:45,721 --> 01:18:49,473 Ба ӯ бигӯед, ки рӯзи панҷшанбе хоҳад шуд бо ин ҷаноби олӣ издивоҷ кунед! 886 01:20:03,840 --> 01:20:06,759 Оё ту меравӣ? Ҳанӯз рӯз наздик нашудааст. 887 01:20:07,719 --> 01:20:10,554 Ман бояд рафта зиндагӣ кунам, ё бимонед ва бимиред. 888 01:20:11,097 --> 01:20:13,891 Ён нури рӯз нест; Ман медонам, л. 889 01:20:14,059 --> 01:20:19,230 Ин як метеорест, ки офтоб нафас мебарорад то ки туро дар рохи Мантуа равшан кунад. 890 01:20:19,397 --> 01:20:22,733 Пас то ҳол бимонед; ту лозим нест, ки рафтанӣ. 891 01:20:23,109 --> 01:20:25,152 Хуб, бигзор маро бигиранд. 892 01:20:25,320 --> 01:20:27,071 Бигзор маро ба қатл расонанд! 893 01:20:27,447 --> 01:20:29,907 Ман барои мондан ғамхорӣ бештар аз хоҳиши рафтан дорам. 894 01:20:30,075 --> 01:20:33,202 Биё, марг ва хуш омадӣ! Ҷулетта чунин мехоҳад. 895 01:20:35,539 --> 01:20:38,958 Чӣ тавр не, ҷони ман? биёед гап занем. Руз нест. 896 01:20:42,212 --> 01:20:44,505 Ин аст... Ин аст! 897 01:20:45,131 --> 01:20:47,633 Пас, дур шав, дур шав! 898 01:20:48,218 --> 01:20:50,386 Эй акнун нест шав! Бештар рӯшноӣ ва равшанӣ меафзояд. 899 01:20:51,263 --> 01:20:53,305 Нуру нури бештар, 900 01:20:53,473 --> 01:20:55,641 дарди моро бештар тиратару тиратар. 901 01:20:58,186 --> 01:20:59,645 Хонум! 902 01:21:02,107 --> 01:21:04,400 Модари хонуми шумо ба утоқи шумо меояд! 903 01:21:04,568 --> 01:21:06,902 Хо, духтарам, ту бархезӣ? 904 01:21:12,993 --> 01:21:14,368 Пас, тиреза, 905 01:21:14,536 --> 01:21:16,579 бигзор рӯз дарояд ва бигзор ҳаёт ... 906 01:21:17,372 --> 01:21:18,372 берун! 907 01:21:18,540 --> 01:21:19,623 Ҷулетта? 908 01:21:19,791 --> 01:21:23,043 - Фикр мекунед, ки мо боз вомехӯрем? - Ман шубҳа дорам, ки не. 909 01:21:26,464 --> 01:21:30,593 Ба ман бовар кун, азизам. Хамаи ин мусибатхо барои сухбатхои ширин хизмат хохад кард 910 01:21:30,760 --> 01:21:33,137 — дар замони мо оянда. — Хо, духтарам! 911 01:21:37,225 --> 01:21:38,267 Ҷулетта! 912 01:21:49,362 --> 01:21:51,071 Худоё! 913 01:21:51,239 --> 01:21:53,449 Ман рӯҳи фоҳиша дорам! 914 01:21:53,617 --> 01:21:58,203 Фикр мекунам, ки туро мебинам, акнун ту хеле паст ҳастӣ, чун мурда дар қаъри қабр. 915 01:22:00,206 --> 01:22:02,791 Салом! 916 01:22:03,335 --> 01:22:05,044 Эй бахт, бахт! 917 01:22:05,211 --> 01:22:07,004 Бепарво бошед, бахт. 918 01:22:07,172 --> 01:22:11,175 Зеро он вақт ман умедворам, ки шумо намехоҳед ӯро дароз нигоҳ доред, аммо ӯро баргардонед. 919 01:22:22,020 --> 01:22:24,188 Ту падари эҳтиёткор дорӣ, фарзанд. 920 01:22:24,356 --> 01:22:27,483 Касе, ки туро аз гаронии ту дур кунад, 921 01:22:27,651 --> 01:22:30,819 рӯзи шодии ногаҳонӣ ҷудо кард, 922 01:22:31,404 --> 01:22:35,074 ки ту интизор нестӣ, на ҷустуҷӯ кардам. 923 01:22:36,076 --> 01:22:38,452 Хонум, дар замони хушбахт. Он кадом рӯз аст? 924 01:22:38,620 --> 01:22:41,705 Издивоҷ кун, фарзандам, субҳи панҷшанбеи дигар, 925 01:22:41,873 --> 01:22:44,959 ҷасур, ҷавон, ва ҷаноби олӣ, ҷаноби Париж, 926 01:22:45,126 --> 01:22:48,420 дар калисои Санкт Петр, туро хушбахтона дар он ҷо хоҳад кард 927 01:22:48,588 --> 01:22:49,797 арӯси шодравон. 928 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 Акнун, аз ҷониби Калисои Петрус ва Петрус низ, 929 01:22:58,390 --> 01:23:01,392 дар он ҷо маро арӯси шодмон намегардонад! 930 01:23:02,477 --> 01:23:04,895 Ана падарат меояд. Худатон ба ӯ бигӯед. 931 01:23:05,063 --> 01:23:06,939 Ҳоло чӣ тавр, зан? 932 01:23:07,107 --> 01:23:09,566 Оё фармони моро ба вай расондӣ? 933 01:23:09,734 --> 01:23:11,026 Ай, ҷаноб. 934 01:23:11,194 --> 01:23:13,570 Аммо вай ҳеҷ чиз намехоҳад, вай ба шумо ташаккур мекунад. 935 01:23:14,572 --> 01:23:17,700 Ман мехостам, ки беақл ба қабри ӯ издивоҷ кунанд. 936 01:23:21,121 --> 01:23:22,538 Чӣ хел? 937 01:23:22,706 --> 01:23:24,707 Оё вай нест? 938 01:23:24,874 --> 01:23:26,917 Оё вай фахр намекунад? 939 01:23:27,293 --> 01:23:30,713 Оё вай неъматҳои худро ҳисоб намекунад, чун вай нолоиқ аст, 940 01:23:30,880 --> 01:23:34,216 ки мо ин кадар арзанда кор кардем як ҷаноб арӯси ӯ шавад? 941 01:23:34,718 --> 01:23:38,012 Мағрур нести ту, аммо шукр, ки шумо доред. 942 01:23:38,179 --> 01:23:40,973 Ман ҳеҷ гоҳ аз он чизе ки нафрат дорам, фахр карда наметавонам! 943 01:23:41,141 --> 01:23:44,059 Ташаккур ба ман ташаккур нест, на фахр мекунам, на фахр мекунам! 944 01:23:44,227 --> 01:23:47,563 Аммо буғумҳои хуби худро мустаҳкам кунед 'Голиби рӯзи панҷшанбеи оянда! 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,065 Маро бо сабр бишнав, аммо сухане бигӯям! 946 01:23:50,233 --> 01:23:51,859 Афсӯс! Бас кунед! 947 01:23:52,027 --> 01:23:54,695 Гап назан! Ҷавоб надиҳед! Ба ман ҷавоб надиҳед! 948 01:23:54,863 --> 01:23:56,530 Шавҳар, девона ҳастӣ? 949 01:23:59,034 --> 01:24:02,327 Туро овезон, бағоҷи ҷавон! Бадбахти беитоат! 950 01:24:02,495 --> 01:24:05,581 Худо дар осмон ӯро баракат диҳад! Шумо айбдорам, оғо, ба ӯ чунин баҳо диҳед! 951 01:24:05,749 --> 01:24:07,624 Ассалому алайкум, эй нодон! 952 01:24:07,792 --> 01:24:09,543 Ман ба ту мегӯям, ки чӣ. 953 01:24:09,711 --> 01:24:11,920 Рӯзи панҷшанбе туро ба калисо биёр, 954 01:24:12,088 --> 01:24:14,423 ё ҳеҷ гоҳ ба рӯи ман нигоҳ накун! 955 01:24:14,591 --> 01:24:17,301 Ту аз они ман боши, туро ба дустам медихам. 956 01:24:17,469 --> 01:24:20,471 Набошӣ, овехта шав, гадоӣ кун, гурусна мемонӣ, 957 01:24:20,638 --> 01:24:22,556 дар кӯчаҳо бимиред! 958 01:24:22,724 --> 01:24:24,391 Бовар кунед. Фикр мекунам. 959 01:24:24,559 --> 01:24:26,602 Ман қасам намехӯрам! 960 01:24:38,156 --> 01:24:42,618 Эй модари ширинам, маро дур макун! 961 01:24:43,870 --> 01:24:46,789 Ин издивоҷро як моҳ, як ҳафта таъхир кунед. 962 01:24:46,956 --> 01:24:48,499 Ё агар не, 963 01:24:48,666 --> 01:24:52,002 кати арусро дар он созед ёдгории хира, ки дар он Тибалт хобидааст. 964 01:24:54,089 --> 01:24:55,923 Бо ман гап назан... 965 01:24:57,967 --> 01:25:00,052 зеро ки ман як сухан намегӯям. 966 01:25:00,887 --> 01:25:03,889 Ҳар чи бихоҳӣ, кун, зеро ки ман бо ту кор кардам. 967 01:25:15,110 --> 01:25:16,735 Худоё! 968 01:25:16,903 --> 01:25:19,613 Эй ҳамшира, аз ин чӣ гуна пешгирӣ кардан мумкин аст? 969 01:25:21,533 --> 01:25:26,036 Шумо чӣ мегӯед? Наход сухани шодӣ? Як каме тасаллӣ, ҳамшира! 970 01:25:26,913 --> 01:25:28,997 Имон, ин ҷост. 971 01:25:30,125 --> 01:25:34,044 Ман фикр мекунам, беҳтар аст, ки шумо бо ин Париж издивоҷ кунед. 972 01:25:35,463 --> 01:25:37,548 О, ӯ як ҷаноби зебост. 973 01:25:41,219 --> 01:25:44,596 Ман фикр мекунам, ки шумо дар ин бозии дуюм хушбахт ҳастед, 974 01:25:45,515 --> 01:25:47,599 зеро он аз аввалини шумо бартарй дорад. 975 01:25:48,685 --> 01:25:50,727 Ё агар ин тавр нашуд, 976 01:25:50,895 --> 01:25:53,147 аввалини шумо мурдааст. 977 01:25:58,319 --> 01:26:00,362 Ё он қадар хуб буд 978 01:26:00,530 --> 01:26:03,323 чунон ки дар ин ҷо зиндагӣ мекунед ва шумо ба ӯ фоида надоред. 979 01:26:07,120 --> 01:26:09,329 Оё аз дил гӯӣ? 980 01:26:10,665 --> 01:26:14,168 Ва аз ҷони ман низ; вагарна ҳардуи онҳоро бешуд! 981 01:26:16,212 --> 01:26:17,838 омин. 982 01:26:18,006 --> 01:26:19,631 Чӣ? 983 01:26:22,844 --> 01:26:25,888 Хуб, ту маро тасаллӣ додӣ хеле аҷиб. 984 01:26:27,056 --> 01:26:31,727 Дароед ва ба хонумам бигӯед, ки ман рафтаам, падарамро норозӣ карда, 985 01:26:31,895 --> 01:26:36,023 ба Фриар Лоренс кунад ба икрор шудан ва озод шудан. 986 01:26:41,446 --> 01:26:44,615 Вай беохир барои марги Тибалт гиря мекунад. 987 01:26:44,782 --> 01:26:47,492 Акнун, ҷаноб, падараш онро хатарнок мешуморад 988 01:26:47,660 --> 01:26:50,495 ки вай гами вайро мебахшад ин қадар такон 989 01:26:50,663 --> 01:26:56,001 ва бо ҳикмати Ӯ издивоҷи моро шитоб мекунад ки обхезии ашкашро бас кунад. 990 01:26:59,172 --> 01:27:02,174 Хушбахтона вохӯрдам, хонум ва занам. 991 01:27:02,884 --> 01:27:05,177 Ин метавонад бошад, ҷаноб, вақте ки ман зан шавам. 992 01:27:05,345 --> 01:27:08,055 Ин "шояд" бояд бошад, муҳаббат, рӯзи панҷшанбеи оянда. 993 01:27:08,223 --> 01:27:12,142 — Он чизе ки бояд бошад. - Бале, ин як матни муайян аст. 994 01:27:13,186 --> 01:27:15,270 Барои иқрор шудан омадаед? 995 01:27:15,438 --> 01:27:19,608 Оё ту холӣ ҳастӣ, Падари муқаддас, ҳоло, ё ки ман дар намози шом назди шумо биёям? 996 01:27:19,776 --> 01:27:23,237 Истироҳати ман ба ту хизмат мекунад, духтари андешаманд, ҳоло. 997 01:27:23,404 --> 01:27:26,365 Ҷаноби хуб, мо бояд танҳо вақтро талаб кунем. 998 01:27:26,866 --> 01:27:29,701 Худо нигах дор, ки ман бояд садокатро халалдор кунам! 999 01:27:33,498 --> 01:27:37,709 Ҷулетта, рӯзи панҷшанбе барвақт ман туро бедор хоҳам кард. 1000 01:27:38,795 --> 01:27:40,796 То он вақт, салом, 1001 01:27:40,964 --> 01:27:43,006 ва ин бӯсаи муқаддасро нигоҳ доред. 1002 01:27:51,599 --> 01:27:53,600 Ба ман нагӯй, падар, ки ту инро мешунавӣ, 1003 01:27:53,768 --> 01:27:57,562 - магар ба ман нагӯй, ки чӣ гуна метавонам онро пешгирӣ кунам! - Ин маро аз қутбнамои ақли ман сахт мекашад! 1004 01:27:57,730 --> 01:27:59,648 Агар бо ҳикмати худ ёрӣ надиҳӣ, 1005 01:27:59,816 --> 01:28:01,566 Магар қарори маро оқилона хон. 1006 01:28:01,734 --> 01:28:04,403 - Ва бо ин, ман ҳоло ба он кӯмак мекунам! — Истед, духтарам! 1007 01:28:04,570 --> 01:28:07,864 Сухан нагӯед! Ман мурдан мехоҳам! 1008 01:28:09,033 --> 01:28:11,660 Ман як навъ умедро ҷосусӣ мекунам, 1009 01:28:11,828 --> 01:28:13,954 ки ба таври ноумедона қатл кардан мехоҳад 1010 01:28:14,122 --> 01:28:16,331 зеро ин ноумед аст ки мо пешгирй мекардем. 1011 01:28:16,499 --> 01:28:18,709 Агар ба ҷои издивоҷ кардан бо ин Париж, 1012 01:28:18,876 --> 01:28:21,545 ту қудрати ирода дорӣ худро куштан, 1013 01:28:21,713 --> 01:28:25,465 пас эҳтимол дорад, ки бихоҳӣ ба коре мисли марг даст занед 1014 01:28:25,633 --> 01:28:28,510 ки ин шармандагиро бартараф созад. 1015 01:28:29,345 --> 01:28:31,430 Ва агар ҷуръат кунӣ, 1016 01:28:32,390 --> 01:28:34,474 Ман ба ту табобат медиҳам. 1017 01:28:36,144 --> 01:28:39,980 Ҳеҷ гармӣ, ҳеҷ нафас шаҳодат нахоҳанд дод, ки ту зинда ҳастӣ. 1018 01:28:40,148 --> 01:28:42,733 Ҳар як қисм, аз ҳукумати пурқувват маҳрум, 1019 01:28:42,900 --> 01:28:45,986 сахт ва сахт ва сард хоҳад буд ба мисли марг пайдо мешавад. 1020 01:28:46,362 --> 01:28:50,699 Акнун, вакте ки домод дар субх меояд, ки туро аз бистари ту бархезонад, 1021 01:28:50,867 --> 01:28:52,868 он ҷо ту мурдаӣ. 1022 01:28:53,036 --> 01:28:54,995 Ту зодир мешавӣ ба ҳамон ганҷинаи қадимӣ 1023 01:28:55,163 --> 01:28:56,955 ки дар он хамаи хешу табори Капулецхо хобидаанд. 1024 01:28:57,123 --> 01:28:59,750 Ва дар ин шабоҳати қарзӣ марги хурдсол 1025 01:28:59,917 --> 01:29:02,419 давом медихед чору бист соат 1026 01:29:02,587 --> 01:29:05,130 ва он гоҳ чун аз хоби форам бедор шавад. 1027 01:29:05,298 --> 01:29:07,924 Дар ҳамин ҳол, бар зидди ту бедор хоҳӣ шуд, 1028 01:29:08,092 --> 01:29:10,552 Оё Ромео аз ҳарфҳои ман ғарқшавии моро донад. 1029 01:29:10,720 --> 01:29:15,682 Ва худи ҳамон шаб ӯ ба ин ҷо хоҳад омад то ки ҳардуи туро аз ин ҷо ба Мантуа бардоранд. 1030 01:29:16,267 --> 01:29:18,643 Ин шишаро бигир, ки дар бистар бошӣ, 1031 01:29:18,811 --> 01:29:21,355 ва ин нӯшокии спиртдорро бинӯш. 1032 01:29:21,522 --> 01:29:25,901 Номаҳоямро ба оғои ту мефиристам шитобон ба Мантуа. 1033 01:29:38,414 --> 01:29:39,790 Салом? 1034 01:30:02,897 --> 01:30:05,273 Чӣ мешавад, агар ин омехта тамоман кор накунад? 1035 01:30:05,441 --> 01:30:08,527 Оё пагоҳ пагоҳ шавҳар мекунам? 1036 01:30:12,115 --> 01:30:15,283 -Чӣ, банд ҳастӣ? Ба кӯмаки ман ниёз доред? - Не, хонум. 1037 01:30:15,451 --> 01:30:18,870 Мо чунин ашёи заруриро канда кардем чи тавре ки фардо барои мулки мо. 1038 01:30:19,038 --> 01:30:22,749 Пас аз ту илтимос, бигзор маро танҳо бимонам, ва бигзор ҳамшираи шафқат ин шаб бо шумо нишинад. 1039 01:30:22,917 --> 01:30:25,043 Зеро ман боварӣ дорам, ки шумо дастҳои худро пурра доред 1040 01:30:25,211 --> 01:30:26,837 дар ин кори ногаҳонӣ. 1041 01:30:27,004 --> 01:30:28,463 Шаби хуш. 1042 01:30:28,631 --> 01:30:30,674 Туро ба хоб бибар ва истироҳат кун, 1043 01:30:31,676 --> 01:30:33,927 зеро ба ту эҳтиёҷ дорӣ. 1044 01:30:40,393 --> 01:30:41,810 Алвидоъ. 1045 01:30:44,897 --> 01:30:47,482 Худо медонад, ки мо боз кай вомехӯрем. 1046 01:30:50,111 --> 01:30:51,486 Шаби хуш. 1047 01:31:05,042 --> 01:31:07,085 Ромео, 1048 01:31:07,253 --> 01:31:09,379 Ман ба ту менӯшам. 1049 01:31:39,994 --> 01:31:43,997 Тавре ки одат аст, дар ҳама маҷмӯи беҳтарини худ, ӯро ба калисо барад. 1050 01:32:41,305 --> 01:32:44,266 Ва тамоми ин рӯз рӯҳи одатнашуда 1051 01:32:44,433 --> 01:32:48,186 маро аз замин баланд мекунад бо фикру хаёлхои хуш. 1052 01:32:48,354 --> 01:32:50,814 Ман орзу доштам, ки хонуми ман меояд ва маро мурда ёфтанд 1053 01:32:50,982 --> 01:32:54,859 ва бо бӯсаҳо чунин ҳаёт нафас гирифт дар лабони ман, ки ман эҳё кардам 1054 01:32:55,027 --> 01:32:57,070 ва император буд. 1055 01:32:59,073 --> 01:33:00,198 Оҳ, ман! 1056 01:33:00,366 --> 01:33:02,867 Чӣ ширин аст худи ишқ, 1057 01:33:03,035 --> 01:33:06,288 вакте ки гайр аз сояи ишк аз шодӣ хеле бой ҳастанд! 1058 01:33:24,015 --> 01:33:25,682 Хабарҳо аз Верона! 1059 01:33:34,275 --> 01:33:35,483 Ҳоло чӣ тавр, Балтасар? 1060 01:33:35,651 --> 01:33:38,528 Магар маро намеоварӣ? номаҳои коҳин? 1061 01:33:38,696 --> 01:33:41,239 Хонуми ман чӣ гуна аст? Падарам хуб аст? 1062 01:33:42,450 --> 01:33:46,202 Хонуми ман Ҷулетта чӣ гуна аст? Зеро, агар вай сиҳат бошад, ҳеҷ чиз бемор шуда наметавонад. 1063 01:33:49,081 --> 01:33:51,791 Он гоҳ вай сиҳат мешавад ва ҳеҷ чиз бемор шуда наметавонад. 1064 01:33:59,634 --> 01:34:01,676 Ҷасади вай дар ҳайкали калисо гузошта шудааст, 1065 01:34:01,844 --> 01:34:05,055 ва қисми ҷовидонаи вай бо фариштагон зиндагӣ мекунанд. 1066 01:34:05,806 --> 01:34:07,891 Ман дидам, ки вай паст шудааст. 1067 01:34:08,893 --> 01:34:11,519 Маро бубахш, ки ин хабари нохуш овардам. 1068 01:34:17,526 --> 01:34:19,611 Оё ҳамин тавр аст? 1069 01:34:43,386 --> 01:34:46,096 Пас ман ба шумо муқобилат мекунам, ситораҳо! 1070 01:34:59,402 --> 01:35:01,069 Ҷулетта! 1071 01:35:38,607 --> 01:35:42,152 - Аз ин рӯ, имшаб хоҳам рафт. - Сабр кун! 1072 01:35:46,157 --> 01:35:47,657 Маро тарк кунед! 1073 01:35:47,825 --> 01:35:50,660 Нигоҳҳои шумо саманд ва ваҳшӣ мебошанд ва баъзе нохушиҳоро ворид кунед. 1074 01:35:50,828 --> 01:35:52,662 Туш! Ту фирефта шудаӣ! 1075 01:35:53,706 --> 01:35:56,833 Оё ту аз коҳин ба ман мактубе надорӣ? 1076 01:36:08,387 --> 01:36:10,472 Муҳим нест. 1077 01:36:14,477 --> 01:36:16,561 Хуб, Ҷулетта, 1078 01:36:18,022 --> 01:36:20,315 Ман имшаб бо ту хобидам. 1079 01:36:24,528 --> 01:36:26,613 Аз ин рӯ, ман имшаб хоҳам рафт. 1080 01:37:04,819 --> 01:37:08,404 Ромео дар дохили деворҳои Верона ҷойгир аст. 1081 01:37:17,498 --> 01:37:18,957 Тарс бар ман меояд! 1082 01:37:19,458 --> 01:37:21,459 О, бисёр метарсам 1083 01:37:21,627 --> 01:37:25,171 ягон чизи бемаънӣ, бесамар! 1084 01:37:27,800 --> 01:37:29,551 Мактуб аз эътибор соқит буд! 1085 01:37:30,719 --> 01:37:33,221 Ман онро фиристода натавонистам, ва ба он ҷо фиристодае нагиред. 1086 01:37:34,515 --> 01:37:36,432 Беэътиноӣ ба он метавонад зарари зиёд расонад. 1087 01:37:36,600 --> 01:37:39,018 Ин душманонро биёред, Капуле ва Монтегю! 1088 01:37:52,366 --> 01:37:53,783 Ба ман як драм заҳр диҳам, 1089 01:37:53,951 --> 01:37:58,204 чунин тез-тез тезонидани фишанги мисли хоҳад худро ба воситаи тамоми рагҳо пароканда мекунад 1090 01:37:58,372 --> 01:38:00,415 ки умри мондагор афтад. 1091 01:38:00,583 --> 01:38:04,836 Чунин доруҳои марговар ман дорам, аммо қонуни Верона барои ҳар кӣ сухан мегӯяд, марг аст. 1092 01:38:05,004 --> 01:38:08,047 Дунё дӯсти ту нест, на қонуни ҷаҳон! 1093 01:38:08,215 --> 01:38:10,174 Пас камбағал нашав, балки шикаст 1094 01:38:10,342 --> 01:38:12,176 ва инро бигир! 1095 01:38:13,888 --> 01:38:16,556 Камбағалии ман, аммо на иродаи ман розист. 1096 01:38:17,182 --> 01:38:20,226 Ман камбағалии туро медиҳам, на хости ту. 1097 01:38:31,488 --> 01:38:37,869 Онро бинӯшед ва агар тавоноед аз 20 нафар, он шуморо рост мефиристад. 1098 01:38:38,037 --> 01:38:39,662 Ана тиллои ман. 1099 01:38:42,833 --> 01:38:44,876 Заҳри бадтар ба ҷони мардон 1100 01:38:45,044 --> 01:38:48,713 назар ба ин пайвастагихои камбагал то ки шумо нафурӯшед. 1101 01:39:12,529 --> 01:39:15,531 Ромео аз ин садамаҳо огоҳӣ надорад. 1102 01:39:16,200 --> 01:39:18,326 Ман боз ба Мантуа менависам. 1103 01:39:23,749 --> 01:39:26,459 Дар давоми як соат одилона Ҷулетта бедор мешавад. 1104 01:39:26,627 --> 01:39:28,670 Вай ҷунбонд. Хонум ҷунбонд. 1105 01:39:37,680 --> 01:39:41,307 — Аз шумо илтимос мекунам. — Зинда бошеду обод бошед. 1106 01:39:42,309 --> 01:39:44,394 Ва алвидоъ, рафиқи нек. 1107 01:39:45,062 --> 01:39:46,604 Пас ман туро тарк мекунам. 1108 01:40:25,227 --> 01:40:27,103 Марди ноумедро васваса накунед! 1109 01:40:34,403 --> 01:40:35,903 Нигоҳ доред! Нигоҳ доред! 1110 01:40:38,949 --> 01:40:40,408 Нигоҳ доред! 1111 01:40:45,664 --> 01:40:48,041 Бори дигар ба шумо мегӯям, нигоҳ доред! 1112 01:43:53,727 --> 01:43:56,312 Муҳаббати ман... 1113 01:43:57,397 --> 01:43:59,482 Зани ман... 1114 01:44:00,108 --> 01:44:02,944 Марг, ки дардовар аст асали нафаси ту 1115 01:44:03,111 --> 01:44:05,863 то ҳол бар зебоии ту қудрате надошт. 1116 01:44:08,659 --> 01:44:10,743 Ту мағлуб нашудаӣ. 1117 01:44:14,998 --> 01:44:20,044 Нишони зебоӣ ҳанӯз арғувон аст дар лабонат ва дар рухсораҳои ту 1118 01:44:20,629 --> 01:44:24,006 ва парчами саманди марг дар он ҷо баланд нест. 1119 01:44:36,436 --> 01:44:40,690 Ҷулеттаи азиз, чаро ту ҳанӯз ин қадар одилона ҳастӣ? 1120 01:44:43,318 --> 01:44:47,113 Ба ин бовар кунам марги беасос ошиќона аст 1121 01:44:47,281 --> 01:44:50,574 ва туро дар ин ҷо дар торикӣ нигоҳ медорад рафиқи ӯ бошад? 1122 01:45:29,489 --> 01:45:30,865 Ин ҷо. 1123 01:45:31,033 --> 01:45:34,201 Оҳ, ин ҷо оромии ҷовидонаи худро барпо мекунам 1124 01:45:36,079 --> 01:45:41,792 ва юғи ситораҳои бадбахтро ҷунбонда аз ин ҷисми аз дунё хасташуда. 1125 01:45:49,593 --> 01:45:51,677 Чашмон, охиратро бубин. 1126 01:45:54,473 --> 01:45:56,682 Оғӯши охирини худро бигир. 1127 01:46:04,649 --> 01:46:06,317 Ва лаб ... 1128 01:46:07,444 --> 01:46:09,653 Эй дарҳои нафас,... 1129 01:46:13,492 --> 01:46:15,826 бо бӯсаи одилона мӯҳр занед... 1130 01:46:37,974 --> 01:46:40,059 як муомилоти бебаҳо 1131 01:46:40,602 --> 01:46:42,645 то марги дилгиркунанда. 1132 01:46:47,692 --> 01:46:49,110 Ромео... 1133 01:47:01,832 --> 01:47:04,083 Дар ин ҷо чӣ ҳаст? 1134 01:47:06,503 --> 01:47:07,711 Заҳр... 1135 01:47:09,506 --> 01:47:12,925 Маст ҳама, ва тарк ҳеҷ тарки дӯстона ки баъд ба ман кумак кунад? 1136 01:47:17,931 --> 01:47:19,974 Ман лабони туро мебӯсам. 1137 01:47:20,142 --> 01:47:22,810 Эҳтимол, дар онҳо заҳр овезон аст. 1138 01:47:27,816 --> 01:47:29,900 Лабҳои ту гарм аст. 1139 01:47:45,792 --> 01:47:47,460 Ҳамин тариқ... 1140 01:47:48,670 --> 01:47:50,754 бо бӯса... 1141 01:47:54,801 --> 01:47:56,886 ман мемирам. 1142 01:51:59,587 --> 01:52:02,840 Бинед, ки чӣ бало бар нафрати ту гузошта шудааст, 1143 01:52:03,007 --> 01:52:06,635 ки осмон воситае пайдо мекунад ки шодии худро бо мухаббат кушед! 1144 01:52:07,470 --> 01:52:12,141 Ва ман, барои чашмак задан ба ихтилофоти шумо, як цатор хешу таборро аз даст додаанд. 1145 01:52:16,187 --> 01:52:18,272 Ҳама ҷазо мегиранд. 1146 01:52:25,697 --> 01:52:29,491 Ҳама ҷазо мегиранд! 1147 01:52:33,204 --> 01:52:36,957 Сулҳи ғамангез ин субҳ бо он меорад. 1148 01:52:37,125 --> 01:52:40,127 Офтоб барои ғам сарашро нишон намедихад. 1149 01:52:40,295 --> 01:52:43,714 Аз ин ҷо равед, то бештар сӯҳбат кунед аз ин чизҳои аламовар. 1150 01:52:44,466 --> 01:52:47,801 Баъзеҳо бахшида мешаванд, ва баъзеро ҷазо доданд. 1151 01:52:48,428 --> 01:52:55,392 Зеро ҳеҷ гоҳ достони мусибат бештар набуд назар ба ин Ҷулетта ва Ромеои вай. 1152 02:00:07,450 --> 02:00:09,451 [АНГЛИСӢ - ИМА]